1 00:00:26,041 --> 00:00:26,875 Vadim. 2 00:00:29,166 --> 00:00:30,333 Ik heb een keuze gemaakt. 3 00:00:33,666 --> 00:00:35,833 Op een dag zal ik uitleggen hoe. 4 00:00:36,750 --> 00:00:37,833 Waarom. 5 00:00:50,916 --> 00:00:52,208 Omdat tussen jou en ons... 6 00:00:54,500 --> 00:00:55,541 Ik heb jou gekozen. 7 00:00:57,916 --> 00:00:59,375 En voor één keer, zonder aarzeling. 8 00:01:02,875 --> 00:01:06,083 JIJ ME - TEGEN DE WERELD 9 00:01:08,000 --> 00:01:10,833 {\an8}ACHT MAANDEN EERDER... 10 00:01:13,416 --> 00:01:14,329 Alma! 11 00:01:14,333 --> 00:01:15,500 Komst! 12 00:01:18,708 --> 00:01:19,875 DROMEN EN MAGIE VAN DE BIOSCOOP 13 00:01:28,416 --> 00:01:30,829 -Ik ga. Houd van je. -Geniet van je eerste schooldag! 14 00:01:30,833 --> 00:01:32,579 -Je gaat keihard schoppen! -Bedankt. 15 00:01:32,583 --> 00:01:34,791 Lelie. "Kick ass?" 16 00:01:37,791 --> 00:01:38,704 Het spijt me, papa. 17 00:01:38,708 --> 00:01:41,621 Maak je geen zorgen, we wachten al tien minuten. 18 00:01:41,625 --> 00:01:42,458 Basilicum. 19 00:01:55,958 --> 00:01:57,958 -Tot ziens, papa. - Een fijne dag verder. 20 00:01:58,625 --> 00:01:59,583 Lieverd, wacht. 21 00:02:02,166 --> 00:02:05,083 Het is een beetje vroeg, maar ik kon niet langer wachten. 22 00:02:05,625 --> 00:02:06,875 Ga door, open het. 23 00:02:07,583 --> 00:02:09,162 INTERNATIONALE RECHTSINSTELLINGEN 24 00:02:09,166 --> 00:02:11,000 Was dit van oma? 25 00:02:12,458 --> 00:02:16,125 Ze zou trots zijn als je met mij meegaat bij de firma in Parijs. Net zoals ik ben. 26 00:02:17,458 --> 00:02:20,871 Het zit in je bloed sinds je een kind was, in tegenstelling tot je broer. 27 00:02:20,875 --> 00:02:24,000 Je zult zien, je zult het geweldig vinden om rechten te studeren. 28 00:02:25,583 --> 00:02:26,583 Ja. 29 00:02:29,333 --> 00:02:30,666 Alma! 30 00:02:32,583 --> 00:02:34,121 Ik ben zo blij je te zien! 31 00:02:34,125 --> 00:02:36,621 Ik ook. Was de introductieweek goed? 32 00:02:36,625 --> 00:02:38,333 Beter dan goed. Ben je klaar? 33 00:02:39,166 --> 00:02:41,204 Welkom in het paradijs. 34 00:02:41,208 --> 00:02:42,579 -Mag ik je rondleiden? -Zeker. 35 00:02:42,583 --> 00:02:44,412 Dit is de cafetaria. 36 00:02:44,416 --> 00:02:47,162 Het is hetzelfde als op de middelbare school, maar dan met een juicebar. 37 00:02:47,166 --> 00:02:48,496 Het is echt leuk. 38 00:02:48,500 --> 00:02:50,083 Alle clubs zijn daar. 39 00:02:50,666 --> 00:02:53,662 Het is het epicentrum van sappige roddels. We zijn geobsedeerd. 40 00:02:53,666 --> 00:02:55,162 Je bent een vaste klant! 41 00:02:55,166 --> 00:02:57,954 Als je iets over iemand wilt weten, ga daarheen. 42 00:02:57,958 --> 00:03:00,083 Dit is het wetsgebouw. 43 00:03:00,791 --> 00:03:02,916 Je gaat daar niet heen, maar nu weet je waar het is. 44 00:03:05,416 --> 00:03:06,912 Achter dat hek, 45 00:03:06,916 --> 00:03:08,954 je vindt de studio's, decors, montagekamers, 46 00:03:08,958 --> 00:03:10,791 veel apparatuur. Het is geweldig. 47 00:03:11,833 --> 00:03:13,704 Rustig maar, Spielberg. Het is nog niet geopend. 48 00:03:13,708 --> 00:03:15,662 Ik heb nog genoeg om je te laten zien. 49 00:03:15,666 --> 00:03:18,125 -Volg mij. -Hoi! 50 00:03:20,958 --> 00:03:23,121 Ik wil je aan een aantal mensen voorstellen. 51 00:03:23,125 --> 00:03:25,625 Iedereen maakt graag grapjes... 52 00:03:31,083 --> 00:03:33,125 Misschien kun je je verontschuldigen? 53 00:03:37,833 --> 00:03:39,875 -Wie was dat? -Ik weet het niet. 54 00:03:43,083 --> 00:03:44,333 Maar hij is zo heet. 55 00:03:49,500 --> 00:03:51,662 Als het mij verteld werd zo goed als goud Alma Lancaster 56 00:03:51,666 --> 00:03:54,041 tegen haar familie zou liegen om films te maken, 57 00:03:55,000 --> 00:03:56,746 -Ik zou het niet geloofd hebben. -Hou op. 58 00:03:56,750 --> 00:03:58,458 Nee, ik zweer het. Dit wordt enorm. 59 00:04:01,958 --> 00:04:04,412 Filmmaken is geen beroep. 60 00:04:04,416 --> 00:04:06,125 Het is een roeping. 61 00:04:06,708 --> 00:04:07,958 Ik wil passie. 62 00:04:08,708 --> 00:04:09,996 Koorts. 63 00:04:10,000 --> 00:04:11,166 En je lef morsen. 64 00:04:12,250 --> 00:04:14,162 Ik ben Leonard Abrams. 65 00:04:14,166 --> 00:04:16,037 Jouw hoofdinstructeur. 66 00:04:16,041 --> 00:04:17,958 Welkom bij filmstudies. 67 00:04:19,375 --> 00:04:21,750 Die van hier naar hier zal het eerste jaar niet slagen. 68 00:04:23,250 --> 00:04:26,083 Dit programma is als het eerste jaar rechtenstudie. 69 00:04:26,750 --> 00:04:28,329 Het faalpercentage bedraagt ​​60%. 70 00:04:28,333 --> 00:04:29,333 Op zijn best. 71 00:04:30,333 --> 00:04:31,625 Heeft u vragen? 72 00:04:32,416 --> 00:04:33,916 Wat zal het eindexamen zijn? 73 00:04:34,541 --> 00:04:36,416 In het voorjaar lever je een korte film in. 74 00:04:37,125 --> 00:04:39,579 En aangezien het je nooit gaat lukken in je eentje, 75 00:04:39,583 --> 00:04:41,162 Je werkt in tweetallen. 76 00:04:41,166 --> 00:04:43,829 Of jullie slagen allebei, anders falen jullie allebei. 77 00:04:43,833 --> 00:04:45,250 Ik kies de paren. 78 00:04:48,458 --> 00:04:52,083 Voor het komende uur, je leert elkaar kennen en chatten. 79 00:04:52,625 --> 00:04:53,787 Juist dan. 80 00:04:53,791 --> 00:04:55,750 Alexia Bruniski en Matt Louns. 81 00:04:58,583 --> 00:05:00,583 Jules Adler en Billie Schmidt. 82 00:05:03,666 --> 00:05:06,541 Alma Lancaster en Vadim Arcadi. 83 00:05:08,833 --> 00:05:11,083 Victor Bas en Pauline Leclerc. 84 00:05:12,666 --> 00:05:14,625 Marc Spritz en Maria Houx. 85 00:05:17,083 --> 00:05:19,250 Juliette Hall en Mathis Santos. 86 00:05:23,625 --> 00:05:26,458 Eléa Guillema en Yacine Kadar. 87 00:05:28,375 --> 00:05:31,125 Yseult Fournier en Thomas Saoulm. 88 00:05:42,958 --> 00:05:44,666 Wil je niet dat iemand je met mij ziet? 89 00:05:46,041 --> 00:05:47,500 Nee. Niet echt. 90 00:05:48,041 --> 00:05:49,041 Ik bedoel... 91 00:05:50,500 --> 00:05:51,458 Oké, Lancaster. 92 00:05:52,416 --> 00:05:54,750 Ik heb liever dat je mijn voornaam gebruikt. Bedankt. 93 00:05:55,500 --> 00:05:57,041 En ik werk liever alleen. 94 00:05:59,083 --> 00:06:00,625 Je krijgt niet altijd wat je wilt. 95 00:06:03,583 --> 00:06:05,662 Ik wist niet wat ik anders moest doen met papa's geld? 96 00:06:05,666 --> 00:06:08,750 Zoals elk rijk kind hier? Is dat de reden dat je filmstudies doet? 97 00:06:09,583 --> 00:06:11,416 Denk je dat je een gemartelde kunstenaar bent? 98 00:06:14,791 --> 00:06:15,791 Misschien. 99 00:06:16,833 --> 00:06:18,541 -Alma. -Tim. 100 00:06:19,333 --> 00:06:20,750 Hoe gaat het, mijn liefste? 101 00:06:23,625 --> 00:06:26,208 - Zit je in de klas? -Ja, we zijn aan het werk. 102 00:06:26,833 --> 00:06:28,662 Ja? Ik kan je naar huis brengen voor de lunch. 103 00:06:28,666 --> 00:06:31,000 Nee, we werken aan onze film. 104 00:06:31,625 --> 00:06:33,246 Wat ben je aan het doen? We zijn nog niet klaar. 105 00:06:33,250 --> 00:06:34,416 Ik heb ook dingen te doen. 106 00:06:43,416 --> 00:06:45,541 Ik wil niet dat je te dichtbij komt aan die kerel. 107 00:06:46,125 --> 00:06:47,250 Waarom, ken je hem? 108 00:06:48,166 --> 00:06:51,287 Niet echt, maar hij komt eraan op onze feesten sinds vorig jaar. 109 00:06:51,291 --> 00:06:52,246 Ja? 110 00:06:52,250 --> 00:06:54,041 Ik hoorde dat hij in de gevangenis zat. 111 00:06:54,666 --> 00:06:55,708 -Wat? -Ja. 112 00:06:57,708 --> 00:06:59,791 Serieus, het is slecht voor je met hem gezien worden. 113 00:07:00,458 --> 00:07:02,708 -Oké. - Serieus, Alma. 114 00:07:04,375 --> 00:07:05,875 Je moet van partner wisselen. 115 00:07:09,416 --> 00:07:11,912 Dit is rot. Ik begrijp het niet. Ik had het allemaal door. 116 00:07:11,916 --> 00:07:14,704 Een jaar om het aan mijn vader te bewijzen Ik ben gemaakt voor film, niet voor de wet. 117 00:07:14,708 --> 00:07:17,083 Ik was het niet van plan te koppelen aan Vadim Arcadi. 118 00:07:17,833 --> 00:07:19,791 Maak je geen zorgen. Luister naar wat ik ontdekte. 119 00:07:20,291 --> 00:07:22,662 Hier gaat het. Jullie hebben niets gemeen. 120 00:07:22,666 --> 00:07:26,371 Hij is Russisch. Hij groeide op in een opvangcentrum niet ver hier vandaan. 121 00:07:26,375 --> 00:07:28,996 Heeft een houdingsprobleem en een geschiedenis van schooluitzettingen. 122 00:07:29,000 --> 00:07:32,621 Toch slaagde hij erin een studiebeurs te krijgen. Dat is geen geringe prestatie. 123 00:07:32,625 --> 00:07:33,458 En... 124 00:07:34,000 --> 00:07:34,833 Hij is een Tweeling. 125 00:07:36,041 --> 00:07:37,371 Hoe zit het met de gevangenis? 126 00:07:37,375 --> 00:07:40,204 Ik heb niets. Het zijn alleen maar geruchten. 127 00:07:40,208 --> 00:07:41,500 Wat zijn de geruchten? 128 00:07:42,041 --> 00:07:45,996 Ze variëren van winkeldiefstal tot dubbele moord. 129 00:07:46,000 --> 00:07:47,537 - Echt niet. -Ik zweer het bij God. 130 00:07:47,541 --> 00:07:48,746 Totale onzin. 131 00:07:48,750 --> 00:07:51,246 Is dat alles wat je hebt gevonden? Niets concreets? 132 00:07:51,250 --> 00:07:53,329 Je bent grappig. Ik werk met wat ik heb. 133 00:07:53,333 --> 00:07:54,412 We hadden haast. 134 00:07:54,416 --> 00:07:56,996 Nu moet ik daar weg en wat info opzoeken. 135 00:07:57,000 --> 00:07:59,496 Het is mijn eerste jaar journalistiek. 136 00:07:59,500 --> 00:08:01,704 Maar maak je geen zorgen. Ik zal een paar echte aanwijzingen vinden. 137 00:08:01,708 --> 00:08:03,746 Shit. Ik ben zo genaaid. 138 00:08:03,750 --> 00:08:04,996 Nee, het is prima. 139 00:08:05,000 --> 00:08:07,871 We zijn hier alleen maar aan het brainstormen, maar er zijn enkele positieve punten. 140 00:08:07,875 --> 00:08:11,246 Hij is ongelooflijk getalenteerd. Daarom kreeg hij de beurs. 141 00:08:11,250 --> 00:08:15,083 De kans is groot dat hij, samen met hem, je zult een geweldige film maken. 142 00:08:15,708 --> 00:08:17,371 Ja, je hebt gelijk. Ik weet het niet... 143 00:08:17,375 --> 00:08:20,208 Ik ben bang dat ik zal falen en mijn vader zal ervoor zorgen dat ik het bedrijf overneem. 144 00:08:20,833 --> 00:08:22,829 Ik ben blij dat jij en Tim achter mij staan. 145 00:08:22,833 --> 00:08:23,833 Het is niets. 146 00:08:24,416 --> 00:08:27,037 Ik laat hem je niet meenemen naar Parijs. 147 00:08:27,041 --> 00:08:30,037 En als in ruil Ik mag de Lancasters mij te eten laten geven 148 00:08:30,041 --> 00:08:33,246 en peddelen in hun zwembad als een klein eendje, ik ben er helemaal voor. 149 00:08:33,250 --> 00:08:36,454 Alma, tijd om te eten. 150 00:08:36,458 --> 00:08:37,541 We moeten gaan. 151 00:08:38,208 --> 00:08:40,412 Kom jij naar het feest bij Sunset? 152 00:08:40,416 --> 00:08:42,287 Ja. Bovendien zal mijn vader hier niet zijn. 153 00:08:42,291 --> 00:08:44,412 -Geweldig! Het wordt zo leuk. -Ja. 154 00:08:44,416 --> 00:08:45,996 We moeten er het beste van maken. 155 00:08:46,000 --> 00:08:49,083 -Ga je mee met Tim? -Nee, hij is aan het eten met zijn ouders. 156 00:08:49,708 --> 00:08:51,708 Met zijn ouders? Hij zal er niet zijn? 157 00:08:52,375 --> 00:08:53,916 -Stop. -Jammer. 158 00:08:54,500 --> 00:08:55,412 Stuur hem mijn liefde. 159 00:08:55,416 --> 00:08:56,912 -We proosten op hem. -Je bent gemeen. 160 00:08:56,916 --> 00:08:58,329 Wij houden van hem. 161 00:08:58,333 --> 00:08:59,708 -Laten we gaan. -Ja. 162 00:09:04,000 --> 00:09:07,208 SCENARIO-IDEEËN: 163 00:09:12,250 --> 00:09:16,833 VADIM ARCADI 164 00:09:17,666 --> 00:09:19,583 GEEN RESULTATEN GEVONDEN 165 00:09:24,875 --> 00:09:27,208 TIM - STEMBERICHT 33689601129 - GEMIST OPROEP 166 00:09:28,250 --> 00:09:30,583 Alma, luister. Ik heb aan deze man gedacht. 167 00:09:31,208 --> 00:09:33,750 Je zult falen vanwege hem. Praat met je leraar. 168 00:09:34,333 --> 00:09:35,333 Welterusten, mijn liefste. 169 00:09:43,166 --> 00:09:45,791 Meneer Abrams! Kan ik met je praten? 170 00:09:48,666 --> 00:09:50,287 Mevrouw Lancaster. 171 00:09:50,291 --> 00:09:54,500 Ik wilde het alleen vragen, Zou het mogelijk zijn om van partner te wisselen? 172 00:09:55,708 --> 00:09:57,333 Arcadi heeft het mij al gevraagd. 173 00:09:58,000 --> 00:09:59,912 Ik zal je hetzelfde antwoord geven. 174 00:09:59,916 --> 00:10:01,041 Nee. 175 00:10:01,791 --> 00:10:05,371 Ik laat je niet van partner wisselen bij de eerste tekenen van problemen. 176 00:10:05,375 --> 00:10:08,454 Ik heb je bij Arcadi gezet om je te duwen. 177 00:10:08,458 --> 00:10:10,666 Jullie vullen elkaar aan, geloof me. 178 00:10:12,291 --> 00:10:14,208 Je hebt er nog tijd voor kom met een idee. 179 00:10:15,000 --> 00:10:15,958 Als koppel. 180 00:10:17,125 --> 00:10:18,204 Tot ziens, Alma. 181 00:10:18,208 --> 00:10:19,208 Tot ziens, meneer. 182 00:10:29,291 --> 00:10:30,666 Dus je wilt van mij af? 183 00:10:31,458 --> 00:10:34,125 Allereerst, hallo. 184 00:10:34,708 --> 00:10:36,912 Blijkbaar ben ik niet de enige wie had het idee. 185 00:10:36,916 --> 00:10:38,375 Over één ding zijn we het in ieder geval eens. 186 00:10:39,541 --> 00:10:41,829 -Je had me terug kunnen bellen. -Wat? 187 00:10:41,833 --> 00:10:43,250 Ik heb je laatst gebeld. 188 00:10:45,416 --> 00:10:47,041 Uw nummer begint met "0689"? 189 00:10:48,000 --> 00:10:49,250 Kon je geen bericht achterlaten? 190 00:10:51,083 --> 00:10:53,662 Oké, we hebben nog een week om ons filmidee in te dienen. 191 00:10:53,666 --> 00:10:54,791 Ben je vrij vanavond? 192 00:10:55,583 --> 00:10:56,583 Nee, ik heb plannen. 193 00:10:57,666 --> 00:10:58,666 Oké. 194 00:10:59,916 --> 00:11:00,833 En? 195 00:11:03,541 --> 00:11:05,958 Ik moet gaan. Ik bel je. 196 00:11:06,833 --> 00:11:07,875 En jij neemt op. 197 00:11:13,625 --> 00:11:16,208 -Wanneer komt papa thuis? -Volgend weekend. 198 00:11:17,291 --> 00:11:18,204 Al? 199 00:11:18,208 --> 00:11:19,704 Lelie, alsjeblieft. 200 00:11:19,708 --> 00:11:22,625 Het verwerken van de groei van het bedrijf in Parijs is zwaar. 201 00:11:31,333 --> 00:11:32,291 Waarom belt hij jou? 202 00:11:33,375 --> 00:11:34,537 Wat gaat het jou aan? 203 00:11:34,541 --> 00:11:35,666 Wie is het? 204 00:11:36,375 --> 00:11:37,787 Een gek uit de filmstudies. 205 00:11:37,791 --> 00:11:39,958 Filmstudies? Het nieuwe programma? 206 00:11:40,583 --> 00:11:41,458 Nee. 207 00:11:42,041 --> 00:11:45,375 Het is niet dezelfde Vadim. 208 00:11:45,958 --> 00:11:47,166 Echt? 209 00:11:48,625 --> 00:11:50,000 Wie is hij dan? 210 00:11:51,041 --> 00:11:53,246 Nou, hij is... 211 00:11:53,250 --> 00:11:54,958 een man die rechten bij mij studeert. 212 00:11:55,625 --> 00:11:57,583 Ken jij alle Vadims ter wereld? 213 00:11:58,458 --> 00:11:59,458 Zul jij? 214 00:12:01,791 --> 00:12:04,829 Ik zal je wat vertellen. Ik kan niet wachten tot papa thuiskomt. 215 00:12:04,833 --> 00:12:06,750 De enige man in dit huis zijn is... 216 00:12:07,458 --> 00:12:08,750 Het is ondraaglijk. Ik zei het. 217 00:12:13,041 --> 00:12:15,537 De man links is Félix Alonso, 218 00:12:15,541 --> 00:12:16,871 zijn beste vriend. Vrij basic kerel. 219 00:12:16,875 --> 00:12:20,246 Hij heeft ook een beurs, hoofdvak aardrijkskunde. 220 00:12:20,250 --> 00:12:21,371 Waarom niet? 221 00:12:21,375 --> 00:12:23,829 Aan de rechterkant is Oscar Johnson. 222 00:12:23,833 --> 00:12:25,746 Ik weet niet veel over hem. 223 00:12:25,750 --> 00:12:28,912 Ik weet alleen dat hij een jeugdwerker is. hij is ouder dan wij, 224 00:12:28,916 --> 00:12:30,833 en zijn ogen zijn geweldig. 225 00:12:32,500 --> 00:12:33,412 Oké. 226 00:12:33,416 --> 00:12:35,791 - Nog iets? -Ik heb verder niets over Vadim. 227 00:12:42,083 --> 00:12:43,833 Jullie moeten voorbeeldig zijn. 228 00:12:44,541 --> 00:12:46,166 Wat betekent ‘voorbeeldig’? 229 00:12:46,791 --> 00:12:49,625 Wees op tijd, studeer hard en beantwoord telefoontjes. 230 00:12:50,291 --> 00:12:53,291 Dit jaar houd ik je in de gaten. Vooral jij. 231 00:12:54,416 --> 00:12:56,666 Je moet je gedragen om je studiebeurs te behouden. 232 00:13:01,166 --> 00:13:02,746 Wie is Alma Lancaster? 233 00:13:02,750 --> 00:13:03,750 Mijn partner. 234 00:13:06,166 --> 00:13:08,208 Wachten. Lancaster, zoals het grote advocatenkantoor? 235 00:13:10,250 --> 00:13:11,166 Ja, ik weet het niet. 236 00:13:14,916 --> 00:13:16,250 Blijf vanavond uit de problemen. 237 00:13:17,291 --> 00:13:18,333 Dat doen wij altijd. 238 00:13:20,416 --> 00:13:21,583 Dan zal ik je vertrouwen. 239 00:13:23,583 --> 00:13:25,791 - Fijne avond, jongens. -Jij ook, Oscar. 240 00:13:37,250 --> 00:13:38,621 Ik heb geen zin geschreven! 241 00:13:38,625 --> 00:13:42,666 Kun je het geloven? Helemaal niets. Het is een nachtmerrie. 242 00:13:43,291 --> 00:13:45,912 "Om je te duwen." Ik wil hem graag in mijn schoenen zien. 243 00:13:45,916 --> 00:13:48,996 -Ik denk dat ik geduwd moet worden. -Oké. 244 00:13:49,000 --> 00:13:52,162 Vanavond haal ik hem op. Hij maakt me gek! 245 00:13:52,166 --> 00:13:54,662 -Hij is zo knap. -Bedankt voor je steun. 246 00:13:54,666 --> 00:13:57,871 Geen werkpraat meer, geen partnerpraat meer. 247 00:13:57,875 --> 00:13:59,204 Laten we plezier maken, oké? 248 00:13:59,208 --> 00:14:01,083 Ik wil je zien lachen en dansen. 249 00:14:02,166 --> 00:14:03,166 Kom op, soldaat. 250 00:14:03,750 --> 00:14:06,121 -Kom op! -Oké. 251 00:14:06,125 --> 00:14:07,708 Om het moreel een boost te geven. 252 00:14:09,750 --> 00:14:10,875 Proost! 253 00:14:45,833 --> 00:14:47,791 Hoi. Kom op, laten we naar huis gaan. 254 00:14:50,375 --> 00:14:51,375 Is dat Alma? 255 00:14:54,416 --> 00:14:56,704 Ze is best schattig. 256 00:14:56,708 --> 00:14:58,666 Vergeet het. Je kunt het je niet veroorloven. 257 00:15:06,791 --> 00:15:08,916 Is dit de reden dat je het zei was je druk vanavond? 258 00:15:09,625 --> 00:15:10,541 Mijn plannen veranderden. 259 00:15:11,750 --> 00:15:13,000 Ik heb je gebeld, maar... 260 00:15:14,750 --> 00:15:15,750 Kom op, laten we gaan. 261 00:15:20,750 --> 00:15:22,000 Tot ziens, Lancaster. 262 00:15:31,250 --> 00:15:34,166 Hoi! Dit is een belangrijk jaar voor mij. Ik kan het niet verpesten. 263 00:15:35,000 --> 00:15:37,833 -Ik ook niet. -Echt? Het lijkt er niet op. 264 00:15:38,458 --> 00:15:39,833 Je weet niets over mij. 265 00:15:41,166 --> 00:15:42,833 Oké. Nou... 266 00:15:45,625 --> 00:15:46,708 Vadim! 267 00:15:47,583 --> 00:15:49,204 Kunnen we opnieuw beginnen? 268 00:15:49,208 --> 00:15:50,208 Kom met mij mee. 269 00:15:51,083 --> 00:15:52,375 Wacht, wat? 270 00:15:54,750 --> 00:15:56,541 Kun je me vertellen wat er aan de hand is? 271 00:15:59,958 --> 00:16:01,416 Vadim, ik praat tegen je. 272 00:16:05,625 --> 00:16:06,625 Waar gaan we heen? 273 00:16:08,208 --> 00:16:09,208 Maak je geen zorgen. 274 00:16:45,791 --> 00:16:47,708 Nou, bedankt dat je me naar huis hebt gebracht. 275 00:16:51,875 --> 00:16:53,041 Het spijt me. 276 00:16:54,333 --> 00:16:56,246 Ik ben niet de meest sociale jongen. 277 00:16:56,250 --> 00:16:59,125 Ik kom elke dag naar dit paradijs voor rijke kinderen op een beurs... 278 00:17:00,708 --> 00:17:02,500 Het is niet altijd gemakkelijk. 279 00:17:07,208 --> 00:17:08,958 Aangenaam. Alma. 280 00:17:12,041 --> 00:17:12,916 Vadim. 281 00:17:19,375 --> 00:17:21,083 Dus, waar beginnen we? 282 00:17:22,583 --> 00:17:23,416 Nu? 283 00:17:24,083 --> 00:17:25,250 Waarom niet? 284 00:17:26,000 --> 00:17:27,291 Nou... 285 00:17:28,083 --> 00:17:31,125 Ik weet het niet. Waarom wil je films maken? 286 00:17:35,958 --> 00:17:37,041 Vanwege mijn ouders. 287 00:17:38,458 --> 00:17:39,583 Zitten ze in de branche? 288 00:17:42,458 --> 00:17:43,375 Dat waren ze. 289 00:17:46,708 --> 00:17:47,541 Sorry. 290 00:17:50,291 --> 00:17:51,125 Jij? 291 00:17:53,958 --> 00:17:57,083 In films kun je bouwen welk leven je ook kiest. 292 00:18:01,458 --> 00:18:02,750 Ben je niet blij met je leven? 293 00:18:05,125 --> 00:18:06,500 Ik kan niet echt klagen. 294 00:18:08,166 --> 00:18:09,625 En waarom kon je dat niet? 295 00:18:17,583 --> 00:18:19,079 Ik kan beter gaan. 296 00:18:19,083 --> 00:18:20,083 Bedankt. 297 00:18:27,625 --> 00:18:28,458 Lancaster! 298 00:18:36,083 --> 00:18:36,916 Bedankt. 299 00:18:39,125 --> 00:18:40,541 Ik daag je uit om het nog een keer te doen. 300 00:18:46,625 --> 00:18:47,750 Zie je morgen. 301 00:19:05,166 --> 00:19:07,916 INT. AUTO - NACHT Hij rijdt, gefocust 302 00:19:09,708 --> 00:19:13,666 Naast hem de warme lucht tilt een lok van het haar van het meisje op. 303 00:19:23,416 --> 00:19:25,416 Hij schakelt, hun handen raken elkaar bijna. 304 00:19:27,875 --> 00:19:29,875 Hij raakt haar dij aan. Het wordt warmer. 305 00:19:32,666 --> 00:19:33,875 {\an8}Ze kijken elkaar aan. 306 00:19:37,541 --> 00:19:38,541 Ja? 307 00:19:39,916 --> 00:19:40,833 Gaat het? 308 00:19:41,791 --> 00:19:42,871 Het spijt me. 309 00:19:42,875 --> 00:19:45,500 Het diner duurde eeuwig. Ik dacht dat ik daar nooit meer weg zou komen. 310 00:19:48,541 --> 00:19:50,954 Wat ben je aan het doen? Werken na je feestje? 311 00:19:50,958 --> 00:19:53,204 Ik was net aan het afronden... 312 00:19:53,208 --> 00:19:54,208 Kan ik het lezen? 313 00:19:54,875 --> 00:19:57,287 Het is een ontwerp. 314 00:19:57,291 --> 00:19:59,250 Ik ben nog niet klaar. 315 00:20:00,250 --> 00:20:01,662 Kun je dit wegleggen? 316 00:20:01,666 --> 00:20:02,666 Zeker. 317 00:20:17,583 --> 00:20:18,791 Gaat het? 318 00:20:19,541 --> 00:20:20,375 Ja, jij? 319 00:20:21,291 --> 00:20:22,500 Maak je een grapje? 320 00:20:24,916 --> 00:20:26,329 Waar was je? 321 00:20:26,333 --> 00:20:27,333 Nergens. 322 00:20:28,208 --> 00:20:29,333 Houd mij niet voor de gek. 323 00:20:30,250 --> 00:20:31,541 Jij was bij dat rijke meisje. 324 00:20:33,583 --> 00:20:35,750 Begrijp je die "advocaat" niet? betekent dit ‘gevaar’ voor ons? 325 00:20:36,375 --> 00:20:38,162 De dochter van een advocaat is hetzelfde. 326 00:20:38,166 --> 00:20:40,412 Ze steekt haar neus in onze zaken, wij zijn dood. 327 00:20:40,416 --> 00:20:42,204 Hoe zou Oscar reageren? 328 00:20:42,208 --> 00:20:43,541 Hij zou ons vermoorden. 329 00:20:44,083 --> 00:20:45,291 Word wakker, mens! 330 00:20:46,250 --> 00:20:47,621 Ik waarschuw je. 331 00:20:47,625 --> 00:20:49,621 Deze keer ga je alleen naar beneden. 332 00:20:49,625 --> 00:20:50,958 Ik zal er niet altijd zijn. 333 00:21:23,125 --> 00:21:23,958 Hallo? 334 00:21:29,666 --> 00:21:30,621 Vadim? 335 00:21:30,625 --> 00:21:33,041 Blijf uit de buurt van Vadim, rijke meid. Wij weten waar je woont. 336 00:21:42,666 --> 00:21:45,250 -Dit nummer is niet in gebruik. -Ik weet het niet. Het is raar. 337 00:21:46,333 --> 00:21:48,287 Misschien was het een ex van hem. 338 00:21:48,291 --> 00:21:51,079 Een jaloerse ex die jou als een bedreiging ziet. 339 00:21:51,083 --> 00:21:52,537 Het zou mij niet verbazen. 340 00:21:52,541 --> 00:21:54,412 Nee. Het was een mannenstem. 341 00:21:54,416 --> 00:21:55,496 Echt? 342 00:21:55,500 --> 00:21:57,500 Ik zie hem later. Ik zal het hem vragen. 343 00:21:58,666 --> 00:22:00,083 Jij minx! 344 00:22:00,708 --> 00:22:02,416 Echt? Wat zijn jullie aan het doen? 345 00:22:03,250 --> 00:22:06,500 Werken. Zeker. 346 00:22:09,833 --> 00:22:12,704 Je personages moeten stikken, stikken, 347 00:22:12,708 --> 00:22:14,375 voel de muren op je afkomen. 348 00:22:15,416 --> 00:22:17,621 Het is dan, en alleen dan, 349 00:22:17,625 --> 00:22:21,583 dat een klein vonkje kan ontbranden en hun geest in vuur en vlam zetten. 350 00:22:22,375 --> 00:22:23,833 Dan de wereld. 351 00:22:25,125 --> 00:22:28,000 Lever uw papieren in. Zorg ervoor dat u uw naam heeft opgeschreven. 352 00:22:39,583 --> 00:22:40,875 SOLANGE EN MILO 353 00:22:44,708 --> 00:22:46,375 Hij is behoorlijk mysterieus. 354 00:22:46,500 --> 00:22:47,871 Een schaduw. 355 00:22:47,875 --> 00:22:49,958 Overal en nergens tegelijkertijd. 356 00:22:53,583 --> 00:22:54,625 Vadim? 357 00:22:55,375 --> 00:22:58,416 Ik ben Michelle Kerry, een vriendin van je moeder. 358 00:23:06,125 --> 00:23:08,750 Weet je, ik heb je gekend sinds je klein was. 359 00:23:17,250 --> 00:23:18,416 Ik herinner me je niet. 360 00:23:19,041 --> 00:23:22,125 Natuurlijk. Je was nog maar drie jaar oud. 361 00:23:23,833 --> 00:23:26,250 Zodra je meerderjarig werd, Ik heb de beste advocaten ingehuurd. 362 00:23:27,750 --> 00:23:31,791 Maar het kostte me veel moeite om je te vinden. Je naam is uit de administratie gewist. 363 00:23:35,125 --> 00:23:36,541 Heb jij hun graven bezocht? 364 00:23:37,166 --> 00:23:39,541 Niet voordat ik weet wat er echt is gebeurd. 365 00:23:40,750 --> 00:23:41,750 Ik begrijp. 366 00:23:43,500 --> 00:23:45,333 Ik geloof ook niet dat het een ongeluk was. 367 00:23:47,083 --> 00:23:48,458 Maar het was meer dan 15 jaar geleden. 368 00:23:50,333 --> 00:23:52,083 Je moet nu aan je toekomst denken. 369 00:23:54,125 --> 00:23:57,833 Ik hoorde dat je een filmstudent bent. Je ouders zouden zo trots zijn. 370 00:24:03,833 --> 00:24:05,291 Bedankt voor uw komst. 371 00:24:09,916 --> 00:24:11,916 Er zijn veel dingen die je niet weet. 372 00:24:12,708 --> 00:24:15,958 Wanneer je klaar bent, Ik logeer in het Grestonia Hotel. 373 00:24:18,916 --> 00:24:20,416 Je bent niet langer alleen, Vadim. 374 00:24:28,375 --> 00:24:32,333 ARCADI-ZAAK: WRAAK OF ONGEVAL? 375 00:24:45,333 --> 00:24:47,500 Heb je Vadim ontmoet? 376 00:24:48,125 --> 00:24:51,829 Nee, hij kwam niet opdagen. Wat als hij nooit meer terugkomt? 377 00:24:51,833 --> 00:24:54,291 Hoe kan ik slagen zonder partner? 378 00:24:55,666 --> 00:24:58,287 De coach heeft het geweldig gedaan. Hij heeft een aantal nieuwe spelers aangetrokken. 379 00:24:58,291 --> 00:25:00,496 We hebben dit jaar een geweldig team. 380 00:25:00,500 --> 00:25:02,371 Ik denk dat we alles kunnen winnen. 381 00:25:02,375 --> 00:25:04,287 Het wordt gek. 382 00:25:04,291 --> 00:25:06,204 -Luister je, Alma? -Ja, ja. 383 00:25:06,208 --> 00:25:08,625 -Wat ben je verdomme aan het doen? -Sorry, ik heb je niet gezien. 384 00:25:09,291 --> 00:25:11,412 Bedankt voor het huiswerk, Lancaster. 385 00:25:11,416 --> 00:25:12,291 Ik ben je er één schuldig. 386 00:25:14,208 --> 00:25:15,708 Wat een lul. 387 00:25:16,916 --> 00:25:18,291 Je bent dus niet van partner gewisseld? 388 00:25:18,833 --> 00:25:20,416 Abrams liet mij dat niet toe. 389 00:25:21,041 --> 00:25:23,746 Weet je zeker dat je het goed hebt afgehandeld? Ik kan met je professor praten. 390 00:25:23,750 --> 00:25:25,583 Het is oké. Ik heb het. 391 00:25:26,166 --> 00:25:29,371 Tim, wat ben je verdomme aan het doen? Wij hebben praktijk. 392 00:25:29,375 --> 00:25:31,041 Ik kom, oké? 393 00:25:32,125 --> 00:25:35,041 Fuck, ik ben echt laat. Doei. 394 00:25:42,250 --> 00:25:45,791 22.00 uur VANAVOND. Ik daag je uit. 395 00:25:47,666 --> 00:25:50,246 "Ik daag je uit?" Je moet het doen. 396 00:25:50,250 --> 00:25:53,662 Ten eerste wil ik dat niet. Ten tweede kan ik het niet. 397 00:25:53,666 --> 00:25:55,829 Maar waarom? Geef mij één goede reden. 398 00:25:55,833 --> 00:25:57,496 Tim komt eten. 399 00:25:57,500 --> 00:26:00,079 Tim komt altijd langs voor het avondeten. Ik kan het niet meer aan. 400 00:26:00,083 --> 00:26:01,787 Genoeg met de diners. 401 00:26:01,791 --> 00:26:03,458 Je zou meer over hem te weten kunnen komen. 402 00:26:04,250 --> 00:26:06,704 Je zou moeten gaan. Het is zo spannend! 403 00:26:06,708 --> 00:26:10,416 Ik lieg niet tegen iedereen voor een of andere kerel die naar de MIA gaat en mij dan een briefje overhandigt. 404 00:26:11,125 --> 00:26:12,996 Je liegt al tegen iedereen. 405 00:26:13,000 --> 00:26:14,829 Maar het is jouw keuze, denk ik. 406 00:26:14,833 --> 00:26:15,833 Niet iedereen. 407 00:26:20,833 --> 00:26:23,166 Wat als ik een plan had? Zou je ja zeggen? 408 00:26:24,541 --> 00:26:25,787 Nee. 409 00:26:25,791 --> 00:26:28,329 We noemen het Operatie Russian. 410 00:26:28,333 --> 00:26:29,621 Waarom? 411 00:26:29,625 --> 00:26:32,246 Alle beste operaties hebben een naam. 412 00:26:32,250 --> 00:26:35,412 -Het is geen overval. -Ja, dat is zo. 413 00:26:35,416 --> 00:26:39,662 Gezien hoe streng je vader is, dit is echt een zware klus. 414 00:26:39,666 --> 00:26:41,704 Laat me uitleggen hoe het gaat werken. 415 00:26:41,708 --> 00:26:45,000 Tijdens het diner gedraag je je zoals gewoonlijk. 416 00:26:46,541 --> 00:26:51,246 Tim, onze eerste regatta was nu vier of vijf jaar geleden, nietwaar? 417 00:26:51,250 --> 00:26:52,416 Vier en een half jaar geleden. 418 00:26:53,125 --> 00:26:56,125 Nu ik een echte partner heb, Misschien zal ik je eindelijk verslaan. 419 00:26:57,708 --> 00:27:00,204 Om 21.30 uur scherp, ik bel je. 420 00:27:00,208 --> 00:27:02,579 Ik zal doen alsof ik diepbedroefd ben. 421 00:27:02,583 --> 00:27:05,662 Ik zal huilen, ik zal schreeuwen. Er zal snot zijn en zo. 422 00:27:05,666 --> 00:27:07,579 Jij, mijn beste vriend, moet mij komen redden. 423 00:27:07,583 --> 00:27:09,287 Ik weet niet zeker of dat zal werken. 424 00:27:09,291 --> 00:27:10,458 Het zal! Vertrouw me. 425 00:27:12,541 --> 00:27:13,912 Ik volgde drama in de zesde klas. 426 00:27:13,916 --> 00:27:15,454 Die specialiteit toevoegen... 427 00:27:15,458 --> 00:27:18,579 Puur zakelijk gezien... 428 00:27:18,583 --> 00:27:20,246 - Gaat het? -Ja. 429 00:27:20,250 --> 00:27:24,041 Misschien kan Tim het navragen de juridische status van het bedrijf bij u. 430 00:27:27,208 --> 00:27:29,958 Het spijt me, papa. Het is Clem. 431 00:27:33,416 --> 00:27:36,250 -Hallo? -Alma! 432 00:27:36,958 --> 00:27:39,625 We hadden ruzie. Ik ben zo verdrietig. 433 00:27:40,250 --> 00:27:43,208 Je moet meteen langskomen. 434 00:27:50,041 --> 00:27:53,121 Denken ze dat je rechten studeert? Is nog niemand erachter gekomen? 435 00:27:53,125 --> 00:27:54,291 Blijkbaar niet. 436 00:27:55,541 --> 00:27:57,583 Ik doe mee voor de prijs voor de grootste leugenaar. 437 00:28:00,666 --> 00:28:02,166 Dit alles om films te maken? 438 00:28:02,791 --> 00:28:04,208 Ik kan niets anders doen. 439 00:28:04,833 --> 00:28:06,416 Ik wil niets anders doen. 440 00:28:07,458 --> 00:28:09,083 Ik weet niet hoe ik iets anders moet doen. 441 00:28:11,041 --> 00:28:12,662 Ik weet niet hoe ik het moet zeggen. 442 00:28:12,666 --> 00:28:15,208 Het is alsof ik al sinds ik klein was... 443 00:28:17,750 --> 00:28:20,541 Jij hebt de dingen anders gezien van andere mensen? 444 00:28:21,416 --> 00:28:22,416 Precies. 445 00:28:24,250 --> 00:28:25,833 Voor mij wordt alles een scène. 446 00:28:26,333 --> 00:28:27,954 Ruzies aan tafel, 447 00:28:27,958 --> 00:28:30,579 deuren dichtslaan, een zonnestraal. 448 00:28:30,583 --> 00:28:32,500 Alles, overal. 449 00:28:37,125 --> 00:28:39,291 Ik kom hier voor inspiratie. 450 00:28:41,291 --> 00:28:44,541 Ik ga in mijn eigen kleine bubbel, en de rest van de wereld verdwijnt gewoon. 451 00:28:50,333 --> 00:28:51,708 Dus je verdwijnt vaak? 452 00:28:52,333 --> 00:28:53,833 Niemand betaalt voor mijn opleiding. 453 00:28:55,166 --> 00:28:56,416 Dus... 454 00:28:58,875 --> 00:29:00,454 Nou, ik heb... 455 00:29:00,458 --> 00:29:01,666 verplichtingen. 456 00:29:06,541 --> 00:29:08,208 Ik ben hier nog nooit eerder geweest. 457 00:29:09,000 --> 00:29:10,291 Het is geïsoleerd. 458 00:29:11,416 --> 00:29:12,500 Wat? Ben je bang? 459 00:29:13,625 --> 00:29:14,500 Helemaal niet. 460 00:29:16,708 --> 00:29:18,541 Ik daag je uit om in het water te springen. 461 00:29:21,500 --> 00:29:22,333 Oké. 462 00:29:23,416 --> 00:29:24,250 Maar jij eerst. 463 00:29:25,958 --> 00:29:26,833 Oké. 464 00:29:45,666 --> 00:29:47,496 -Hallo? -Alma, het is na middernacht. 465 00:29:47,500 --> 00:29:48,375 Ja. 466 00:29:49,833 --> 00:29:52,579 Het is gewoon dat Clem zich niet lekker voelt. 467 00:29:52,583 --> 00:29:53,579 Echt waar? 468 00:29:53,583 --> 00:29:57,287 Dus ik denk het niet Ik zou haar met rust moeten laten. 469 00:29:57,291 --> 00:29:58,787 Oké, tot morgen. 470 00:29:58,791 --> 00:30:00,958 Bedankt, papa. Houd van je. 471 00:30:09,375 --> 00:30:12,037 Dus je slaapt bij je vriend thuis? 472 00:30:12,041 --> 00:30:14,541 Ze is niet de enige. 473 00:30:15,875 --> 00:30:16,875 Dat was niet het plan. 474 00:30:18,333 --> 00:30:19,791 We zouden naar mijn huis kunnen gaan. 475 00:30:25,291 --> 00:30:26,458 Hier. 476 00:30:27,458 --> 00:30:28,458 Bedankt. 477 00:30:30,166 --> 00:30:31,583 Je lijkt veel op je vader. 478 00:30:33,625 --> 00:30:35,416 De enige foto die ik heb van ons drieën. 479 00:30:37,666 --> 00:30:39,125 Wat is er met hen gebeurd? 480 00:30:41,500 --> 00:30:44,541 Ze kwamen om bij een auto-ongeluk. Blijkbaar. 481 00:30:45,375 --> 00:30:48,704 Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om te wrikken. 482 00:30:48,708 --> 00:30:50,204 Nee, het is oké. 483 00:30:50,208 --> 00:30:52,291 Als je er niet over wilt praten, dat is prima. 484 00:30:56,583 --> 00:30:58,833 Toen ze stierven, werd ik in een opvangcentrum geplaatst. 485 00:31:00,625 --> 00:31:01,791 En... 486 00:31:03,125 --> 00:31:05,333 Toen ging ik pleeggezinnen in en uit. 487 00:31:07,541 --> 00:31:08,750 Het ging altijd slecht. 488 00:31:10,833 --> 00:31:11,833 Waarom? 489 00:31:15,708 --> 00:31:16,708 Sorry. 490 00:31:19,166 --> 00:31:21,041 Toen ontmoette ik Félix. 491 00:31:22,583 --> 00:31:23,666 Wij waren met acht. 492 00:31:25,333 --> 00:31:26,250 En... 493 00:31:27,208 --> 00:31:29,416 ondanks de gezinnen waren soms verschrikkelijk, 494 00:31:31,541 --> 00:31:33,500 we wilden gewoon bij elkaar blijven. 495 00:31:34,125 --> 00:31:35,458 We stonden achter elkaar. 496 00:31:36,500 --> 00:31:38,041 Is hij als een broer voor je? 497 00:31:40,458 --> 00:31:41,291 Ja. 498 00:31:43,166 --> 00:31:44,166 Hij is mijn broer. 499 00:31:46,833 --> 00:31:48,458 En hoe zit het met uw jongerenwerker? 500 00:31:49,125 --> 00:31:49,958 Oscar? 501 00:31:53,208 --> 00:31:56,666 We ontmoetten hem toen we 14 waren. 502 00:31:58,041 --> 00:32:00,416 Felix en ik raakten in allerlei problemen. 503 00:32:01,625 --> 00:32:02,750 Wat voor problemen? 504 00:32:04,208 --> 00:32:06,041 Gewoon kinderdingen. 505 00:32:06,708 --> 00:32:09,041 We haatten iedereen, dus... 506 00:32:10,000 --> 00:32:13,708 Laten we zeggen dat toen we Oscar ontmoetten, wij werden rustiger. 507 00:32:14,958 --> 00:32:16,750 Hij hielp ons onze zaakjes op orde te krijgen. 508 00:32:19,916 --> 00:32:22,625 Hij was de eerste persoon om tegen ons te praten als volwassenen. 509 00:32:23,750 --> 00:32:28,041 Ja, maar op je veertiende ben je geen volwassene. 510 00:32:45,416 --> 00:32:46,416 Dus? 511 00:32:47,583 --> 00:32:48,750 Je lijkt beter. 512 00:32:49,875 --> 00:32:52,583 -Ja. -Félix zei dat je gisteren ziek was. 513 00:32:53,958 --> 00:32:55,496 Laat het me de volgende keer weten. 514 00:32:55,500 --> 00:32:57,083 Ik moet altijd weten waar je bent. 515 00:32:57,875 --> 00:32:58,875 Ja, ik weet het. 516 00:33:00,166 --> 00:33:01,166 Oké. 517 00:33:04,500 --> 00:33:05,375 Ik moet gaan. 518 00:33:06,791 --> 00:33:08,333 Wees mijn gast. 519 00:33:09,875 --> 00:33:11,083 Onthoud slechts één ding. 520 00:33:13,541 --> 00:33:14,666 Maak geen ruzie met mij. 521 00:33:15,666 --> 00:33:16,666 Oké? 522 00:33:40,625 --> 00:33:41,541 Hoi! 523 00:33:42,875 --> 00:33:43,875 Gaat het? 524 00:33:47,625 --> 00:33:49,625 -Het is van Clem. -Voelt ze zich beter? 525 00:33:52,166 --> 00:33:53,416 Ja. 526 00:33:55,791 --> 00:33:57,541 Ik weet dat Marcus gisteravond bij haar was. 527 00:33:59,583 --> 00:34:00,833 Met wie was je? 528 00:34:03,750 --> 00:34:06,166 -Ik was met... -Je verzint duidelijk iets. 529 00:34:07,125 --> 00:34:10,329 Lieg tegen je hele familie als je wilt, Maar niet voor mij, oké? 530 00:34:10,333 --> 00:34:12,666 -Ik kan het uitleggen, dat zweer ik. -Maak je geen zorgen, Alma. 531 00:34:15,541 --> 00:34:18,746 Ik zou mijn reputatie verkiezen boven jouw leugen in een oogwenk. 532 00:34:18,750 --> 00:34:20,666 Doe dat nooit meer, oké? 533 00:34:30,833 --> 00:34:32,162 Kun je niet slapen? 534 00:34:32,166 --> 00:34:33,166 Nee. 535 00:34:37,458 --> 00:34:39,833 Ik heb wat onderzoek gedaan. 536 00:34:42,750 --> 00:34:43,958 Waar heb je het over? 537 00:34:46,125 --> 00:34:48,208 Er is niemand die Vadim heet in het eerste jaar rechten. 538 00:34:51,375 --> 00:34:52,583 Laat me met rust, Basile. 539 00:34:54,000 --> 00:34:57,416 Je betekent te veel voor papa's plannen dat ik ze door jou laat verpesten. 540 00:35:04,500 --> 00:35:05,500 Welterusten. 541 00:35:12,875 --> 00:35:16,750 Ik was een idioot, sorry. Ik wil niet alles verpesten. 542 00:35:23,791 --> 00:35:26,079 Het zijn niet alleen rijke mannen. 543 00:35:26,083 --> 00:35:27,333 Er zijn ook rijke vrouwen. 544 00:35:29,458 --> 00:35:30,541 Is dat Oscar? 545 00:35:31,208 --> 00:35:32,208 Wat doet hij hier? 546 00:35:40,750 --> 00:35:41,833 Is er een probleem? 547 00:35:43,041 --> 00:35:45,787 Nee, ik wilde het alleen even controleren alles was in orde. 548 00:35:45,791 --> 00:35:47,000 Ja, alles is in orde. 549 00:35:48,333 --> 00:35:49,333 Fijne avond gehad? 550 00:35:50,125 --> 00:35:51,500 Ja, heel leuk. 551 00:35:52,875 --> 00:35:54,079 Je lijkt nerveus. 552 00:35:54,083 --> 00:35:56,125 Nee, helemaal niet. Het is allemaal goed. 553 00:35:57,166 --> 00:35:58,125 Wie is dat? 554 00:36:00,500 --> 00:36:02,125 Dat is Marcus. 555 00:36:02,875 --> 00:36:04,500 Hij is een vriend. Geen zorgen. 556 00:36:07,375 --> 00:36:09,083 Wat is er, man? Oké? 557 00:36:10,583 --> 00:36:12,621 -Wat ben je aan het doen? -Meen je dat? 558 00:36:12,625 --> 00:36:13,704 Vadim! 559 00:36:13,708 --> 00:36:14,750 Tim doet de groeten. 560 00:36:21,958 --> 00:36:23,371 Waar ging dat over? 561 00:36:23,375 --> 00:36:25,829 -Vadim! -Ik weet het niet. 562 00:36:25,833 --> 00:36:28,583 Wat bedoel je? Is niet Tim Alma's vriendje? 563 00:36:29,833 --> 00:36:31,037 Hoe weet je dat? 564 00:36:31,041 --> 00:36:33,250 Ik zei toch dat dat meisje problemen veroorzaakte. 565 00:36:34,291 --> 00:36:36,000 Stop met haar te zien. Het is voorbij. 566 00:36:36,791 --> 00:36:38,625 Zo niet, dan zul je er spijt van krijgen. Heb je het? 567 00:37:04,666 --> 00:37:08,666 Wat gebeurt er wanneer, in uw script, alles te gemakkelijk? 568 00:37:09,916 --> 00:37:11,162 Het is supersaai. 569 00:37:11,166 --> 00:37:12,621 Precies. 570 00:37:12,625 --> 00:37:13,954 Bedankt, Billie. 571 00:37:13,958 --> 00:37:16,375 Zonder obstakels vervelen we ons. 572 00:37:16,916 --> 00:37:18,787 Je scripts zijn te lineair. 573 00:37:18,791 --> 00:37:20,787 Verken andere paden. 574 00:37:20,791 --> 00:37:22,541 We hebben twijfel nodig. 575 00:37:23,583 --> 00:37:25,333 Je personages moeten aarzelen. 576 00:37:26,041 --> 00:37:27,625 In twee richtingen te trekken. 577 00:37:28,708 --> 00:37:32,416 Als ze één pad kiezen, ze zouden al het andere kunnen verliezen. 578 00:37:33,916 --> 00:37:35,958 We moeten voor hen vrezen. 579 00:37:36,708 --> 00:37:39,541 Je hebt een uur. Ga aan het werk. 580 00:37:44,083 --> 00:37:44,916 Alma. 581 00:37:45,541 --> 00:37:46,458 Kijk hier eens naar. 582 00:37:47,541 --> 00:37:48,829 Wacht, waar was het? 583 00:37:48,833 --> 00:37:49,875 Hier. 584 00:37:50,541 --> 00:37:51,871 Er ontbreekt iets. 585 00:37:51,875 --> 00:37:53,666 We hebben meer spanning nodig. 586 00:37:54,875 --> 00:37:56,375 - Gaat het? -Ja. 587 00:37:57,458 --> 00:37:58,541 Misschien kunnen we toevoegen... 588 00:37:59,500 --> 00:38:00,666 Een liefdesverhaal. 589 00:38:01,583 --> 00:38:03,162 Dat is nogal cliché. 590 00:38:03,166 --> 00:38:05,791 Niet als we het fysiek vertellen, met de camera. 591 00:38:07,208 --> 00:38:09,250 Om het een echt filmisch tintje te geven. 592 00:38:10,291 --> 00:38:12,291 -Ik volg het niet helemaal. -Kijk. 593 00:38:12,958 --> 00:38:14,916 Stel je voor dat dat Solange is en dat is Milo. 594 00:38:15,500 --> 00:38:16,746 Rechts? 595 00:38:16,750 --> 00:38:19,375 De camera volgt hen. Kijk naar de pijlen. 596 00:38:20,750 --> 00:38:24,121 Het moet mooi zijn, alsof de wereld stopt als ze praten. 597 00:38:24,125 --> 00:38:25,537 Wanneer hun ogen elkaar ontmoeten. 598 00:38:25,541 --> 00:38:28,829 Het is niet alleen een verhaal met woorden. Het moet visueel zijn. 599 00:38:28,833 --> 00:38:31,204 -Zie je wat ik bedoel? -Ja. 600 00:38:31,208 --> 00:38:32,121 Ja. 601 00:38:32,125 --> 00:38:33,416 -Ik weet het niet... -Ja, dat doe je! 602 00:38:34,083 --> 00:38:37,829 Ik begrijp reeks vier niet. Kun je naar de kade komen? 603 00:38:37,833 --> 00:38:39,412 Nee, dat kan ik nu niet. 604 00:38:39,416 --> 00:38:40,996 Maar het is eenvoudig. 605 00:38:41,000 --> 00:38:43,750 Zodra ze verliefd wordt, de camera nadert hen. 606 00:38:44,583 --> 00:38:46,329 -Het is... -Ja, maar... 607 00:38:46,333 --> 00:38:47,583 Ik moet gaan. 608 00:38:50,958 --> 00:38:52,083 -Hoe gaat het? -Goed. 609 00:38:53,000 --> 00:38:54,204 Wie was dat? 610 00:38:54,208 --> 00:38:56,916 -Het was mijn zus. -Oké. 611 00:39:00,750 --> 00:39:05,708 Dok? Morgen? Ik kan niet wachten om je te zien. Vadim. 612 00:39:19,541 --> 00:39:22,871 Stel je voor dat jij Solange bent en ik Milo. Oké? 613 00:39:22,875 --> 00:39:24,125 De camera is ver weg, 614 00:39:25,083 --> 00:39:27,204 om het landschap en beide personages te laten zien. 615 00:39:27,208 --> 00:39:29,083 Daarna gaan ze langzaam vooruit. 616 00:39:30,500 --> 00:39:32,541 Hier richt de camera zich op hun ogen. 617 00:39:36,250 --> 00:39:38,125 De camera komt dichterbij. 618 00:39:39,041 --> 00:39:40,750 Solange en Milo lopen langs elkaar heen. 619 00:39:42,291 --> 00:39:43,291 Maar hij negeert haar. 620 00:39:45,083 --> 00:39:48,416 Dan realiseert Milo zich dat hij aan het maken is de grootste fout van zijn leven 621 00:39:49,541 --> 00:39:50,541 en draait zich om. 622 00:39:52,208 --> 00:39:53,666 Solange denkt er hetzelfde over 623 00:39:55,541 --> 00:39:57,041 en draait zich ook om. 624 00:40:00,333 --> 00:40:01,583 De camera zoomt in. 625 00:40:15,458 --> 00:40:16,916 En ze kussen hartstochtelijk. 626 00:40:20,416 --> 00:40:22,666 -We hebben het. -Ja, geweldig. 627 00:40:23,708 --> 00:40:25,458 Jij kuste? 628 00:40:26,208 --> 00:40:28,412 -Hou op, Clem. -Oké! Verbazingwekkend! 629 00:40:28,416 --> 00:40:31,500 -Het was nep. -Ja, natuurlijk was het nep. 630 00:40:32,041 --> 00:40:35,041 Kom op, geef me de details. Hoe was het? 631 00:40:36,500 --> 00:40:38,412 -Snel. - Dus je hebt erover nagedacht? 632 00:40:38,416 --> 00:40:40,541 -Nee. Oké, oké. -Ja, dat heb je. 633 00:40:41,166 --> 00:40:44,787 Misschien betekende het niets voor hem. Ik weet het niet. 634 00:40:44,791 --> 00:40:47,291 Er is maar één manier om daar achter te komen. Doe het opnieuw. 635 00:40:48,375 --> 00:40:50,291 -Je bent te veel. -Ja, doe het nog eens. 636 00:40:51,041 --> 00:40:52,416 Nee, ik voel me eigenlijk verschrikkelijk. 637 00:40:53,125 --> 00:40:55,333 Waarom? Vanwege Tim? 638 00:40:57,500 --> 00:41:00,704 We zijn klaar met Tim. Hij is vermoeiend, dat zweer ik. 639 00:41:00,708 --> 00:41:03,329 Hij verstikt je. Hij laat je niet je leven leiden. 640 00:41:03,333 --> 00:41:05,625 Wil je je niet vrij voelen? 641 00:41:19,541 --> 00:41:21,871 Je hebt één nieuw bericht. 642 00:41:21,875 --> 00:41:24,162 Je snapt het gewoon niet. Blijf uit de buurt van Vadim. 643 00:41:24,166 --> 00:41:25,291 Ik zal het niet nog een keer zeggen. 644 00:41:32,041 --> 00:41:34,125 Laat kabels niet rondslingeren. 645 00:41:35,000 --> 00:41:36,829 Dat zou je in het derde jaar moeten weten. 646 00:41:36,833 --> 00:41:38,291 Kun jij Clémence gaan halen? 647 00:41:38,791 --> 00:41:40,458 Clémence, we gaan alles opzetten. 648 00:41:46,791 --> 00:41:48,787 Het punt waarop geen terugkeer meer mogelijk is. 649 00:41:48,791 --> 00:41:50,996 PUNT VAN GEEN RETOUR 650 00:41:51,000 --> 00:41:53,041 In eerste instantie, je personages weigeren de missie. 651 00:41:53,666 --> 00:41:56,125 Sterker nog, ze zijn er absoluut tegen. 652 00:41:58,125 --> 00:42:00,454 -Ik blaas een kus naar de camera. -Wachten. 653 00:42:00,458 --> 00:42:02,291 Wacht, ik probeer een close-up. 654 00:42:02,916 --> 00:42:04,916 Dan komt het moment om een keuze te maken. 655 00:42:06,583 --> 00:42:08,541 Zonder het zelfs maar te beseffen. 656 00:42:09,250 --> 00:42:10,371 Voorjaarsvakantie. 657 00:42:10,375 --> 00:42:12,541 Het personage stapt in een auto... 658 00:42:14,375 --> 00:42:15,416 springt uit een trein... 659 00:42:17,666 --> 00:42:19,000 gooit een granaat, 660 00:42:19,875 --> 00:42:21,458 of kust de slechte jongen. 661 00:42:23,083 --> 00:42:25,041 Wacht, ik ben zo bang! 662 00:42:28,208 --> 00:42:31,000 En dat is het point of no return. 663 00:42:32,958 --> 00:42:34,666 Zodra het obstakel overwonnen is... 664 00:42:38,000 --> 00:42:40,250 De held wordt geconfronteerd met... 665 00:42:41,375 --> 00:42:42,375 Een wedergeboorte. 666 00:43:01,916 --> 00:43:03,666 Ik heb een weekend aan zee voor ons geboekt. 667 00:43:04,791 --> 00:43:06,833 Ik denk dat het goed voor ons is om opnieuw verbinding te maken. 668 00:43:08,666 --> 00:43:09,916 We vertrekken zaterdag, oké? 669 00:43:15,875 --> 00:43:17,250 Ik wil dat we stoppen. 670 00:43:18,333 --> 00:43:19,333 Wat stoppen? 671 00:43:20,000 --> 00:43:20,833 Ons. 672 00:43:25,416 --> 00:43:26,829 Vanwege Vadim? 673 00:43:26,833 --> 00:43:28,871 Helemaal niet. Waar heb je het over? 674 00:43:28,875 --> 00:43:30,125 Denk je dat ik dom ben? 675 00:43:31,875 --> 00:43:33,329 Denk je dat het mij niet is opgevallen? 676 00:43:33,333 --> 00:43:36,375 Jij verdwijnt, Je reageert niet op berichten, je liegt. 677 00:43:37,833 --> 00:43:40,208 Je bent veranderd sinds je met hem begon te werken. 678 00:43:41,958 --> 00:43:43,833 -Hij is gevaarlijk, Alma. -Ja. 679 00:43:44,500 --> 00:43:46,537 Voor jou en je gezin. 680 00:43:46,541 --> 00:43:47,875 Weet je dit zeker? 681 00:43:50,041 --> 00:43:50,916 Ja. 682 00:43:58,541 --> 00:44:00,496 Ik zal je niet meer dekken. 683 00:44:00,500 --> 00:44:03,708 Kom niet bij mij huilen als je vader je naar Parijs sleept. 684 00:44:17,041 --> 00:44:18,041 Alma? 685 00:44:21,500 --> 00:44:23,746 -Is er iets mis? -Nee, het gaat goed met mij. 686 00:44:23,750 --> 00:44:25,375 Ik zie dat je dat niet bent. 687 00:44:26,333 --> 00:44:27,416 Wat is er aan de hand? 688 00:44:33,083 --> 00:44:34,083 Schatje. 689 00:44:37,791 --> 00:44:39,121 Het komt goed. 690 00:44:39,125 --> 00:44:40,458 Zijn het jouw lessen? 691 00:44:42,958 --> 00:44:44,204 Heb je slechte cijfers gehaald? 692 00:44:44,208 --> 00:44:46,121 Pap, laat mij met rust. 693 00:44:46,125 --> 00:44:49,579 Ik ben er ziek van! De klassen, het bedrijf, wat een geluk heb ik dankzij jou. 694 00:44:49,583 --> 00:44:52,121 Heb je ooit overwogen Die wet was niet voor mij? 695 00:44:52,125 --> 00:44:53,458 Laat me met rust. 696 00:44:55,750 --> 00:44:56,833 Alma! 697 00:44:57,583 --> 00:45:01,246 Je zei dat om te slagen, je moest 'karakter opbouwen'. 698 00:45:01,250 --> 00:45:02,333 Het werkt, hè? 699 00:45:22,125 --> 00:45:25,833 VERBORGEN NUMMER Ik heb je gewaarschuwd, Alma. 700 00:45:34,125 --> 00:45:36,496 Dat is zo griezelig. 701 00:45:36,500 --> 00:45:38,083 Wie zou het kunnen hebben verzonden? 702 00:45:38,791 --> 00:45:39,875 Oh, verdomme, Alma. 703 00:45:43,625 --> 00:45:45,791 Maak je geen zorgen. Ik zal ervoor zorgen. 704 00:45:46,833 --> 00:45:49,333 Hoe zit het met de graffiti? Ben je aan het daten met Arcadi? 705 00:45:50,250 --> 00:45:52,083 Hoi. Ik praat tegen je. 706 00:45:52,625 --> 00:45:53,746 Ga je met hem uit? 707 00:45:53,750 --> 00:45:56,662 Nee, zo is het niet. Hij is een vriend. 708 00:45:56,666 --> 00:45:57,666 Een vriend? 709 00:45:58,625 --> 00:45:59,875 Dus je gebruikt drugs? 710 00:46:01,375 --> 00:46:02,287 Wat? 711 00:46:02,291 --> 00:46:04,916 Iedereen weet het Vadim is de drugsdealer op de campus. 712 00:46:06,375 --> 00:46:08,000 Waarom zou je anders met hem omgaan? 713 00:46:14,125 --> 00:46:17,121 Het is niets, Basile. Echt, het is niets. 714 00:46:17,125 --> 00:46:19,083 Ja, dat zullen we nog zien. 715 00:46:23,333 --> 00:46:26,246 Mijn broer komt er wel achter Ik studeer filmstudies. 716 00:46:26,250 --> 00:46:27,958 Ik zit zo in de problemen. Verdorie. 717 00:46:28,958 --> 00:46:31,871 Hij vertelde me iets anders. 718 00:46:31,875 --> 00:46:33,708 Ben jij echt een drugsdealer, Vadim? 719 00:46:38,291 --> 00:46:39,666 Ga je hem nog eens zien? 720 00:46:41,500 --> 00:46:42,416 Ik weet het niet. 721 00:46:43,500 --> 00:46:46,246 Als hij een drugsdealer is, is dat slecht nieuws. 722 00:46:46,250 --> 00:46:48,708 -Je moet met hem praten. -Ja, ik weet het. 723 00:46:50,500 --> 00:46:52,416 Als hij mijn telefoontjes maar beantwoordde. 724 00:47:04,166 --> 00:47:05,166 Hallo, Vadim. 725 00:47:11,625 --> 00:47:13,291 Ik ben blij dat je gekomen bent. 726 00:47:14,125 --> 00:47:15,958 Ik wil graag dat we praten over je ouders. 727 00:47:22,041 --> 00:47:23,375 Ze hebben je alles nagelaten. 728 00:47:25,000 --> 00:47:26,583 Wat bedoel je met "alles"? 729 00:47:28,041 --> 00:47:29,871 De advocaat kan je meer vertellen dan ik. 730 00:47:29,875 --> 00:47:32,416 Je moet met mij meegaan naar Los Angeles om hem te zien. 731 00:47:34,375 --> 00:47:36,125 Het is ingewikkeld. Ik kan niet zomaar weggaan. 732 00:47:39,875 --> 00:47:42,912 Los Angeles, broer? Dat is zo cool. Je moet gaan. 733 00:47:42,916 --> 00:47:44,458 Ik weet het niet zeker. 734 00:47:45,625 --> 00:47:47,583 Ik weet niet hoe ik het aan Oscar moet vertellen. 735 00:48:00,916 --> 00:48:02,537 Sorry dat ik je niet heb teruggebeld. 736 00:48:02,541 --> 00:48:03,704 Oscar zet me onder druk. 737 00:48:03,708 --> 00:48:06,246 En ik kwam er net achter Ik moet binnenkort naar Los Angeles. 738 00:48:06,250 --> 00:48:08,791 Het is momenteel ingewikkeld voor mij. 739 00:48:09,958 --> 00:48:12,541 Ik begrijp het, maar ik moet echt met je praten. 740 00:48:13,041 --> 00:48:14,041 Kunnen we afspreken? 741 00:48:24,833 --> 00:48:26,125 Alma. 742 00:48:30,208 --> 00:48:31,291 Je wilde mij zien? 743 00:48:32,416 --> 00:48:33,791 Bent u echt een drugsdealer? 744 00:48:36,541 --> 00:48:37,541 Natuurlijk niet. 745 00:48:38,500 --> 00:48:39,875 Is dat echt hoe je mij ziet? 746 00:48:42,625 --> 00:48:44,750 Het spijt me. 747 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 Ik raakte in paniek. 748 00:48:47,500 --> 00:48:50,079 Ik krijg bedreigingen sinds ik je begon te zien. 749 00:48:50,083 --> 00:48:51,416 En ik ben bang... 750 00:48:52,916 --> 00:48:54,041 van mijn vader, 751 00:48:54,708 --> 00:48:56,787 van ons faalden dit jaar. 752 00:48:56,791 --> 00:49:00,750 Je bent de hele tijd bang voor alles. Dat is het probleem, Lancaster. 753 00:49:02,750 --> 00:49:04,041 Vergeet het. 754 00:49:04,916 --> 00:49:06,287 Ja. 755 00:49:06,291 --> 00:49:07,708 Ik ben eraan gewend vergeten te worden. 756 00:49:09,875 --> 00:49:10,958 Wachten. 757 00:49:16,833 --> 00:49:17,958 Ja, ik ben bang. 758 00:49:22,333 --> 00:49:23,375 Van dit leuk vinden. 759 00:49:25,958 --> 00:49:27,625 Dan hebben we iets gemeen. 760 00:49:50,250 --> 00:49:51,250 Laten we gaan. 761 00:50:54,333 --> 00:50:57,250 -Weet je het zeker? -Ik wil jou. Ik weet het zeker. 762 00:51:56,250 --> 00:51:57,708 Ik daag je uit om... 763 00:52:05,958 --> 00:52:07,787 Hé! 764 00:52:07,791 --> 00:52:10,875 Kom terug! Stop! Hoi! 765 00:52:41,458 --> 00:52:42,291 Ben jij Solange? 766 00:52:44,916 --> 00:52:45,916 Nee. 767 00:53:07,083 --> 00:53:11,458 VERBORGEN NUMMER Je had naar mij moeten luisteren. 768 00:53:31,750 --> 00:53:32,750 Ja? 769 00:53:33,958 --> 00:53:35,375 Kan ik je even spreken? 770 00:53:40,125 --> 00:53:42,375 Ik vond dit in de brievenbus. 771 00:53:46,000 --> 00:53:47,000 DORVAN UNIVERSITEIT 772 00:53:48,625 --> 00:53:51,621 CERTIFICAAT VAN INSCHRIJVING ALMA LANCASTER - FILMSTUDIES 773 00:53:51,625 --> 00:53:54,750 U bent dus niet ingeschreven in de rechten. 774 00:53:59,666 --> 00:54:00,666 Nee. 775 00:54:02,708 --> 00:54:04,000 Het spijt me, mama. 776 00:54:05,250 --> 00:54:06,329 Dat ben ik echt. 777 00:54:06,333 --> 00:54:09,291 Papa oefent zoveel druk op mij uit over het bedrijf... 778 00:54:10,208 --> 00:54:13,750 Ik wilde niet stel jullie teleur. ik ben... 779 00:54:15,416 --> 00:54:16,666 Dus je hebt tegen ons gelogen. 780 00:54:17,583 --> 00:54:19,125 Ik wil heel graag films maken, mam. 781 00:54:22,125 --> 00:54:25,208 Als je dat pad wilt volgen, Je moet het je vader vertellen. 782 00:54:27,500 --> 00:54:29,625 -Het is niet makkelijk om met hem te praten. -Ik weet. 783 00:54:31,083 --> 00:54:33,416 Maar je hebt geen keuze. Als jij het hem niet vertelt, zal ik het doen. 784 00:54:34,125 --> 00:54:35,125 Oké? 785 00:54:44,666 --> 00:54:47,662 Het kan nu niet allemaal eindigen. Dat is onmogelijk. 786 00:54:47,666 --> 00:54:49,916 Ik wil niet dat hij me meeneemt naar Parijs, weg van jou. 787 00:54:50,916 --> 00:54:53,329 -Ik moet blijven onderzoeken. -Oké. 788 00:54:53,333 --> 00:54:55,662 Maar mijn eerste verdachte is je ex. 789 00:54:55,666 --> 00:54:57,954 -Maar... -Wacht. Daar komt Tim. Ik zal het hem vragen. 790 00:54:57,958 --> 00:54:58,958 Ben je blij dat je plan heeft gewerkt? 791 00:55:00,916 --> 00:55:03,496 -Wat? -De graffiti, de foto's, de teksten. 792 00:55:03,500 --> 00:55:04,787 En de brief aan mijn moeder. 793 00:55:04,791 --> 00:55:07,458 - Weet je wat? Goed gedaan. - Waar heb je het over? 794 00:55:09,208 --> 00:55:11,250 Denk je echt dat ik dat zou doen? 795 00:55:12,583 --> 00:55:14,083 Alma, ik ben zo teleurgesteld in je. 796 00:55:15,250 --> 00:55:17,583 Het maakt me ziek als ik aan je denk met die kerel. 797 00:55:19,958 --> 00:55:21,416 Maar dat zou ik je nooit kunnen aandoen. 798 00:55:22,708 --> 00:55:25,083 Al je problemen zijn begonnen toen je hem begon te zien. 799 00:55:26,375 --> 00:55:28,000 Stel jezelf dus de juiste vragen. 800 00:55:30,750 --> 00:55:33,916 Ik was er niet voor de graffiti. Ik was in Londen voor een wedstrijd. 801 00:55:34,541 --> 00:55:35,791 Controleer gerust. 802 00:55:39,375 --> 00:55:40,375 Gaat het? 803 00:55:42,208 --> 00:55:43,541 Als hij het niet is, wie dan wel? 804 00:55:45,500 --> 00:55:47,333 Ik weet het niet, maar we komen er wel achter, beloofd. 805 00:56:08,958 --> 00:56:12,208 Hoe gaat het met je cursus burgerlijk recht? Dat heb je niet gezegd. 806 00:56:14,541 --> 00:56:17,416 Ja. Ja, ja. Het is prima. 807 00:56:25,791 --> 00:56:27,079 Bro, waar ben je? 808 00:56:27,083 --> 00:56:29,208 Ik zal vanavond geen dekking voor je bieden. Kom nu! 809 00:56:35,333 --> 00:56:37,125 Vadim. Laat een bericht achter. 810 00:56:42,666 --> 00:56:45,666 VERBORGEN NUMMER - Vadim wacht op je. Parkeerplaats Zuidpoort. 811 00:57:25,958 --> 00:57:27,875 Hé, mens. Wat is er? 812 00:57:29,208 --> 00:57:30,208 Ik heb alles. 813 00:57:42,583 --> 00:57:44,204 Wat doet ze hier? 814 00:57:44,208 --> 00:57:45,579 Wil je het uitleggen? 815 00:57:45,583 --> 00:57:47,037 Je kunt hier niet blijven. 816 00:57:47,041 --> 00:57:48,871 Jij dealt in drugs, nietwaar? 817 00:57:48,875 --> 00:57:50,083 Dus je hebt tegen mij gelogen. 818 00:57:51,083 --> 00:57:53,791 Wauw. Geweldig. 819 00:57:55,791 --> 00:57:57,125 Je zou het niet begrijpen. 820 00:57:58,208 --> 00:57:59,541 We komen niet uit dezelfde wereld. 821 00:58:01,458 --> 00:58:02,708 Weet je wat? Je hebt gelijk. 822 00:58:04,083 --> 00:58:06,250 Ik schaam me om bij iemand als jij te zijn. 823 00:58:26,750 --> 00:58:27,916 Ik zei het je, broer. 824 00:58:59,125 --> 00:59:01,204 {\an8}VERLEDEN - HEDEN - TOEKOMST 825 00:59:01,208 --> 00:59:02,208 {\an8}Is dat logisch? 826 00:59:18,250 --> 00:59:21,416 UW REIS NAAR LOS ANGELES INTERNATIONAL 827 00:59:42,458 --> 00:59:46,208 Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Alma 828 00:59:47,458 --> 00:59:52,000 Gefeliciteerd met je verjaardag 829 01:00:04,541 --> 01:00:08,454 Geen vriendje hebben, bedoel ik, een partner betekent niet dat je faalt. 830 01:00:08,458 --> 01:00:10,037 Ik heb ook geen film. 831 01:00:10,041 --> 01:00:14,037 Over twee maanden komt mijn vader erachter en laat mij het bedrijf overnemen. 832 01:00:14,041 --> 01:00:16,371 Ik wed dat als je een geweldige film maakt in je eentje, 833 01:00:16,375 --> 01:00:18,121 je leraar laat je slagen. 834 01:00:18,125 --> 01:00:23,291 Houd je camera gereed en maak je film af tijdens de voorjaarsvakantie! 835 01:00:44,375 --> 01:00:45,704 {\an8}LENTEBREAK MARISMA-EDITIE 836 01:00:45,708 --> 01:00:48,166 Het is absoluut ongelooflijk! 837 01:00:49,041 --> 01:00:50,454 Zie je dat appartement? 838 01:00:50,458 --> 01:00:52,329 Dat is ons balkon daarboven. 839 01:00:52,333 --> 01:00:55,371 Ik vocht als een gek om ons de beste kamer te bezorgen. 840 01:00:55,375 --> 01:00:57,541 Het balkon kijkt uit op de oceaan. 841 01:00:58,458 --> 01:01:01,162 We kunnen zoveel foto's maken. Het zal zo leuk zijn! 842 01:01:01,166 --> 01:01:02,000 Koel. 843 01:01:04,458 --> 01:01:08,746 Houd op met mokken. Dit is geweldig, kijk! We hebben zoveel geluk. 844 01:01:08,750 --> 01:01:12,037 We zullen het kunnen loslaten en wat afstand nemen. 845 01:01:12,041 --> 01:01:14,996 Geen onbekende sms'er, geen advocatenkantoor in Parijs. 846 01:01:15,000 --> 01:01:17,912 - Denk daar niet meer over na, oké? -Ja. 847 01:01:17,916 --> 01:01:21,371 -Ja? - Ja, je hebt gelijk. 848 01:01:21,375 --> 01:01:23,958 -Ja, geweldig! Laten we gaan. -Kom op. 849 01:01:33,458 --> 01:01:36,291 -Is alles goed met Vadim? - Ja, maak je geen zorgen. 850 01:01:37,416 --> 01:01:39,079 -Het komt goed. -Weet je het zeker? 851 01:01:39,083 --> 01:01:40,291 -Ja. -Oké. 852 01:01:41,208 --> 01:01:42,829 -En jij? -Wat? 853 01:01:42,833 --> 01:01:44,583 De jongens hier... Zoveel opties. 854 01:01:47,166 --> 01:01:49,579 Eigenlijk heb ik iemand gezien. 855 01:01:49,583 --> 01:01:52,579 -Al een tijdje. -Wat bedoel je met "voor een tijdje"? 856 01:01:52,583 --> 01:01:55,954 Ik heb het je niet verteld omdat de situatie een beetje ongemakkelijk was. 857 01:01:55,958 --> 01:01:56,875 Ik wilde niet... 858 01:01:57,583 --> 01:01:59,125 Maar het gaat goed. Ik ben blij. 859 01:02:02,208 --> 01:02:03,125 Hoe heet hij? 860 01:02:04,458 --> 01:02:06,791 Nee. Dat vertel ik je niet. 861 01:02:07,416 --> 01:02:08,579 -Ben je echt? -Ja. 862 01:02:08,583 --> 01:02:10,704 Ik wil het geheim houden voor een tijdje. 863 01:02:10,708 --> 01:02:14,375 -Mensen roddelen te veel. -En dat doe je niet! 864 01:02:14,958 --> 01:02:18,079 - Echt niet! -Ja, het is waar! 865 01:02:18,083 --> 01:02:19,121 Dat kan niet zo zijn. 866 01:02:19,125 --> 01:02:20,454 Ik zweer het, het is waar. 867 01:02:20,458 --> 01:02:22,791 - Echt niet. -Dat kan niet waar zijn. 868 01:02:23,708 --> 01:02:25,375 -Hij liegt. -Ik wist het! 869 01:02:27,000 --> 01:02:27,996 Wat een leugenaar. 870 01:02:28,000 --> 01:02:29,579 Ik wist dat je zo was. 871 01:02:29,583 --> 01:02:30,579 Hij heeft je verraden. 872 01:02:30,583 --> 01:02:33,037 Laten we doorgaan. Het was mijn beurt. 873 01:02:33,041 --> 01:02:34,208 -Ga verder. -Durven. 874 01:02:34,750 --> 01:02:35,875 Kus mij. 875 01:02:37,333 --> 01:02:40,079 Hij gaat het niet doen. Dat zal hij niet doen. 876 01:02:40,083 --> 01:02:42,416 Oké, oké, oké! Nee. 877 01:02:43,166 --> 01:02:45,204 Dat verdient een applaus. 878 01:02:45,208 --> 01:02:47,583 Je kunt stoppen! 879 01:02:48,500 --> 01:02:49,912 Chill, jongens! 880 01:02:49,916 --> 01:02:51,246 -Ben je jaloers? -Nee. 881 01:02:51,250 --> 01:02:54,121 -Het is mijn beurt. -Oké, het is jouw beurt. 882 01:02:54,125 --> 01:02:56,454 -Waarheid. -Je bent niet leuk. 883 01:02:56,458 --> 01:02:58,166 Heeft u ooit iemand lastiggevallen? 884 01:02:59,500 --> 01:03:01,750 -Wat bedoel je? -Ik heb je een vraag gesteld. 885 01:03:03,208 --> 01:03:04,454 Waarom wil je dat ik begin? 886 01:03:04,458 --> 01:03:06,083 -Nee. -Eenvoudig. 887 01:03:06,750 --> 01:03:07,912 Oké, Alma is aan de beurt. 888 01:03:07,916 --> 01:03:09,625 Ze heeft een aantal verhalen te vertellen... 889 01:03:11,416 --> 01:03:12,250 Durf dan. 890 01:03:14,333 --> 01:03:16,208 -Oké, Lancaster! -Ze is hier om te spelen! 891 01:03:17,208 --> 01:03:18,500 Ze is hier om te spelen. 892 01:03:19,750 --> 01:03:20,791 Kus Vadim. 893 01:03:26,291 --> 01:03:28,871 -Bedankt. -Nee, lieverd! 894 01:03:28,875 --> 01:03:31,125 -Wat is er aan de hand? -Je bent een idioot. 895 01:03:32,000 --> 01:03:34,121 We maken maar een grapje. Ze is gevoelig. 896 01:03:34,125 --> 01:03:35,916 -Je bent vervelend. -Ik ben vervelend? 897 01:03:37,750 --> 01:03:38,583 Alma! 898 01:03:42,500 --> 01:03:43,496 Chill. 899 01:03:43,500 --> 01:03:45,125 Wat ben je aan het doen? Het is niet grappig. 900 01:03:45,916 --> 01:03:49,000 -Waarom ben je zo agressief? -Waarom kijk je altijd naar mij? 901 01:03:49,583 --> 01:03:50,833 Omdat ik je broer ben. 902 01:03:52,000 --> 01:03:52,875 Ik kijk uit naar jou. 903 01:03:59,833 --> 01:04:03,083 Het lijkt je niets te kunnen schelen over wat mensen nu van je verwachten. 904 01:04:03,666 --> 01:04:04,916 Dat is een goede zaak. 905 01:04:07,208 --> 01:04:09,000 Alles wat ik ooit heb gewild 906 01:04:10,500 --> 01:04:12,083 is om jou te zijn. 907 01:04:13,375 --> 01:04:16,166 Om het verloren kind te zijn. 908 01:04:17,833 --> 01:04:19,375 Als ik het je moeilijk maak, 909 01:04:20,375 --> 01:04:21,541 het is gewoon omdat... 910 01:04:23,375 --> 01:04:24,625 Ik ben een beetje jaloers. 911 01:04:26,666 --> 01:04:31,871 In de familie is er Alma, de toekomst van het Parijse bedrijf, en... 912 01:04:31,875 --> 01:04:33,041 haar broer. 913 01:04:35,125 --> 01:04:37,000 Het spijt me, Basile, maar... 914 01:04:38,083 --> 01:04:40,250 Verplaats jezelf even in mijn schoenen. 915 01:04:40,958 --> 01:04:43,704 Je kunt je de druk niet voorstellen Ik ben onder van papa. 916 01:04:43,708 --> 01:04:45,458 Voor iets wat ik niet eens wil doen. 917 01:04:47,375 --> 01:04:49,000 Ik ben het niet. 918 01:04:52,833 --> 01:04:53,833 Het spijt me. 919 01:04:57,291 --> 01:04:58,291 Dat ben ik echt. 920 01:05:07,375 --> 01:05:08,958 Dus je hebt de anonieme berichten verzonden. 921 01:05:09,791 --> 01:05:10,791 Welke berichten? 922 01:05:12,750 --> 01:05:13,750 Vergeet het. 923 01:05:42,750 --> 01:05:45,208 Kom op, kerel. We snappen het, je zit op een slechte plek. 924 01:05:45,833 --> 01:05:48,750 Je hebt ons gek gemaakt nu al weken. Er is al genoeg. 925 01:05:49,416 --> 01:05:52,079 Oscar laat ons met rust. Dat is geweldig, toch? 926 01:05:52,083 --> 01:05:53,541 Ja, het is geweldig. 927 01:05:54,208 --> 01:05:55,333 Maar ik ben niet zoals jij. 928 01:05:57,416 --> 01:05:58,541 Ga dan maar. 929 01:05:59,250 --> 01:06:00,875 Ik weet dat je ernaar verlangt. 930 01:06:01,416 --> 01:06:03,791 Ga door, maak mijn dag goed. 931 01:06:20,583 --> 01:06:21,583 Kunnen we praten? 932 01:06:25,666 --> 01:06:26,666 Niet hier. 933 01:06:40,916 --> 01:06:42,583 Oké, ik luister. 934 01:06:45,666 --> 01:06:48,750 Oké. Ik deal wel in drugs, maar... 935 01:06:49,750 --> 01:06:51,166 Dus je hebt tegen mij gelogen. 936 01:06:52,458 --> 01:06:53,875 Het is ingewikkelder dan dat. 937 01:06:55,958 --> 01:06:57,041 Eigenlijk... 938 01:06:58,083 --> 01:06:59,916 Oscar is niet echt mijn jongerenwerker. 939 01:07:00,958 --> 01:07:02,291 Hij is mijn baas. 940 01:07:04,375 --> 01:07:05,708 Alleen kan ik niet stoppen. 941 01:07:09,666 --> 01:07:10,875 Ik begrijp het niet. 942 01:07:12,458 --> 01:07:13,750 Sinds het asiel 943 01:07:14,833 --> 01:07:16,500 Félix en ik hebben voor hem gehandeld. 944 01:07:18,166 --> 01:07:19,996 Waarom blijf je het doen? 945 01:07:20,000 --> 01:07:22,083 Hij dreigt het allemaal op ons af te schuiven als wij stoppen. 946 01:07:22,666 --> 01:07:24,875 We zouden naar de gevangenis gaan. 947 01:07:26,250 --> 01:07:27,625 We zitten vast. 948 01:07:35,500 --> 01:07:38,458 Maar jou ontmoeten, Alma, veranderde alles. 949 01:07:40,416 --> 01:07:42,166 Elke seconde denk ik aan jou. 950 01:07:43,791 --> 01:07:46,125 Het maakt mij niet uit als we niet uit dezelfde wereld komen. 951 01:07:46,875 --> 01:07:49,412 Het zijn jij en ik, 952 01:07:49,416 --> 01:07:50,416 en dat is alles. 953 01:08:02,708 --> 01:08:04,291 Je bent zo vervelend, Vadim. 954 01:08:13,500 --> 01:08:15,204 Ik heb je zo gemist. 955 01:08:15,208 --> 01:08:16,333 Ik heb jou ook gemist. 956 01:08:17,791 --> 01:08:19,875 Maar ik ben zo bang Ik ontvang meer berichten. 957 01:08:20,833 --> 01:08:21,958 We zullen uitzoeken wie het is. 958 01:08:23,416 --> 01:08:24,791 Nu is het wij tegen de wereld. 959 01:08:28,250 --> 01:08:29,375 Zelfs als we ons moeten verstoppen. 960 01:08:32,541 --> 01:08:33,416 Ik daag je uit. 961 01:09:46,125 --> 01:09:48,329 Dat is Neymar in de kwartfinales! 962 01:09:48,333 --> 01:09:49,541 Wat is de score? 963 01:09:55,041 --> 01:09:56,791 -Ga ervoor! -Dat is mijn man! 964 01:10:05,500 --> 01:10:06,833 Gefeliciteerd. 965 01:10:40,250 --> 01:10:41,750 Twee magneten. 966 01:10:42,875 --> 01:10:43,750 Bedankt. 967 01:11:11,291 --> 01:11:12,291 Ja? 968 01:11:20,833 --> 01:11:21,912 Gaat het? 969 01:11:21,916 --> 01:11:24,416 Je moeder had gelijk. De reis heeft je goed gedaan. 970 01:11:25,916 --> 01:11:27,625 Maar dat is niet waarom ik hier ben. 971 01:11:30,458 --> 01:11:32,208 Zie je Vadim Arcadi? 972 01:11:33,833 --> 01:11:35,250 Ik heb een filmpje ontvangen. 973 01:11:38,708 --> 01:11:39,871 Waarvan? 974 01:11:39,875 --> 01:11:41,250 Jullie twee zijn heel verschillend. 975 01:11:41,958 --> 01:11:44,916 Ik oordeel niet, maar misschien is hij bij jou om de verkeerde redenen. 976 01:11:46,291 --> 01:11:47,500 Je oordeelt dus. 977 01:11:48,416 --> 01:11:49,875 Ik vraag het. 978 01:11:51,333 --> 01:11:53,708 Ik laat hem je toekomst niet in gevaar brengen. 979 01:11:58,291 --> 01:12:00,166 Wacht, papa. Hoe weet je iets over hem? 980 01:12:12,875 --> 01:12:14,416 Hij was daar en we hebben hem niet gezien? 981 01:12:18,875 --> 01:12:20,037 Ik word gek. 982 01:12:20,041 --> 01:12:22,416 Zolang we samen zijn, het zal nooit eindigen. 983 01:12:27,583 --> 01:12:29,208 VERBORGEN NUMMER BIJLAGE 1 AFBEELDING 984 01:12:31,541 --> 01:12:32,541 Hij is hier. 985 01:12:34,500 --> 01:12:35,750 Wat in vredesnaam? 986 01:12:39,000 --> 01:12:39,833 Kun je hem zien? 987 01:12:43,250 --> 01:12:45,166 -Kom op, laten we gaan. -Ja. 988 01:12:54,625 --> 01:12:56,625 Ik weet het niet. Het zou Felix kunnen zijn. 989 01:13:03,375 --> 01:13:04,416 Of Clem. 990 01:13:09,250 --> 01:13:10,125 Nee. 991 01:13:17,958 --> 01:13:19,500 Na alles wat ik voor je heb gedaan? 992 01:13:21,541 --> 01:13:22,833 Denk je dat ik je kan verraden? 993 01:13:28,208 --> 01:13:29,208 Ik moest het vragen. 994 01:13:46,541 --> 01:13:48,791 VADIM Het is Félix niet. 995 01:14:03,916 --> 01:14:06,708 {\an8}UW VLUCHT NAAR LOS ANGELES INTERNATIONAL 996 01:14:15,916 --> 01:14:17,166 -Hallo? -Hallo, Michelle. 997 01:14:18,000 --> 01:14:20,454 Vadim? Gaat het? 998 01:14:20,458 --> 01:14:22,083 Hoe heb je mij gevonden? 999 01:14:25,000 --> 01:14:26,704 De voorjaarsvakantie was geweldig. 1000 01:14:26,708 --> 01:14:29,875 Ik ben echter zo moe. We hadden meer water moeten drinken. 1001 01:14:32,625 --> 01:14:33,541 Gaat het? 1002 01:14:35,708 --> 01:14:37,458 Er is een nieuwe anonieme video. 1003 01:14:38,458 --> 01:14:40,708 Ernstig? Waarom heb je het mij niet verteld? Een filmpje van wat? 1004 01:14:41,416 --> 01:14:44,287 -Het weekendje weg, de tweede nacht. -Dat betekent dat hij daar was. 1005 01:14:44,291 --> 01:14:46,041 Hij of zij. 1006 01:14:47,166 --> 01:14:48,666 Denk je dat het een meisje zou kunnen zijn? 1007 01:14:49,750 --> 01:14:51,162 Daar had ik niet aan gedacht. 1008 01:14:51,166 --> 01:14:52,291 Zou het Billie kunnen zijn? 1009 01:14:54,750 --> 01:14:55,958 Ik denk niet dat het Billie is. 1010 01:14:59,833 --> 01:15:00,833 Maar... 1011 01:15:02,708 --> 01:15:05,541 Ben je echt? Denk je dat ik je dat kan aandoen? 1012 01:15:08,291 --> 01:15:11,416 Blijkbaar is alles mogelijk dit jaar. 1013 01:15:19,166 --> 01:15:21,454 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 1014 01:15:21,458 --> 01:15:24,912 Sinds je weer bij Vadim bent, je bent het aan het verliezen. 1015 01:15:24,916 --> 01:15:28,371 Ik heb me achterover gebogen om u vanaf het begin te helpen. 1016 01:15:28,375 --> 01:15:31,583 Weet je wat? Blijf paranoïde. Het maakt mij niet uit. 1017 01:15:44,500 --> 01:15:46,416 Kun je mij de video laten zien, alsjeblieft? 1018 01:15:48,916 --> 01:15:50,041 Zeker. 1019 01:15:51,208 --> 01:15:52,125 Hier. 1020 01:15:54,875 --> 01:15:55,787 Neuken! 1021 01:15:55,791 --> 01:15:56,625 Wat? 1022 01:15:58,791 --> 01:16:00,375 Dat heb ik gefilmd. 1023 01:16:01,083 --> 01:16:02,416 Heb je het naar iemand gestuurd? 1024 01:16:04,041 --> 01:16:04,875 WHO? 1025 01:16:05,666 --> 01:16:06,954 Wie, Clem? 1026 01:16:06,958 --> 01:16:08,996 Ik heb het naar mijn vriend gestuurd. 1027 01:16:09,000 --> 01:16:10,583 Wie is je vriendje? 1028 01:16:12,458 --> 01:16:13,500 Oscar. 1029 01:16:15,375 --> 01:16:16,412 Neuken. 1030 01:16:16,416 --> 01:16:17,791 Alma, het spijt me. 1031 01:16:31,500 --> 01:16:33,496 Je moet je deur op slot doen. 1032 01:16:33,500 --> 01:16:34,500 Het is altijd open. 1033 01:16:36,666 --> 01:16:37,666 Ik kwam Felix tegen. 1034 01:16:38,916 --> 01:16:40,833 Hij leek nerveus. Het zette mij aan het denken. 1035 01:16:42,333 --> 01:16:43,416 Dus we hebben even een praatje gemaakt. 1036 01:16:44,166 --> 01:16:45,291 Wat heb je met hem gedaan? 1037 01:16:46,083 --> 01:16:47,166 Niets, maak je geen zorgen. 1038 01:16:48,125 --> 01:16:50,208 Ik hoorde dat je me iets te vertellen hebt. 1039 01:16:51,666 --> 01:16:53,041 Ga je op vakantie? 1040 01:16:54,291 --> 01:16:56,416 Het is voorbij, Oscar. Ik ben je niets verschuldigd. 1041 01:16:58,041 --> 01:16:59,541 Ik ontmoette een dame genaamd Michelle Kerry. 1042 01:17:00,333 --> 01:17:01,333 Klinkt bekend, toch? 1043 01:17:02,458 --> 01:17:04,208 Ze zoekt mij al twee jaar. 1044 01:17:05,958 --> 01:17:07,083 Twee jaar. 1045 01:17:07,750 --> 01:17:08,750 Gek, toch? 1046 01:17:09,875 --> 01:17:11,791 Alsof iemand alles blokkeerde. 1047 01:17:12,416 --> 01:17:14,250 Daarom schakelde ze een advocatenkantoor in. 1048 01:17:16,375 --> 01:17:17,787 Advocatenkantoor Lancaster. 1049 01:17:17,791 --> 01:17:19,083 Klinkt dat ook bekend? 1050 01:17:19,583 --> 01:17:21,496 Daarom wilde je mij niet in de buurt van Alma hebben. 1051 01:17:21,500 --> 01:17:24,750 -Ik probeerde je te beschermen. -Bescherm mij tegen wie? 1052 01:17:27,333 --> 01:17:29,166 Denk je dat je bij mij weg kunt lopen? 1053 01:17:33,208 --> 01:17:36,583 Je bent mij alles verschuldigd, begrepen? Houd je mond en doe wat ik zeg. 1054 01:17:44,375 --> 01:17:45,500 Je gaat nergens heen. 1055 01:17:51,208 --> 01:17:52,916 Alma belt je. 1056 01:18:06,041 --> 01:18:07,208 Alsjeblieft, neem op. 1057 01:18:16,625 --> 01:18:18,541 Vadim! 1058 01:18:22,916 --> 01:18:23,958 Vadim! 1059 01:18:24,666 --> 01:18:25,666 Wat in vredesnaam? 1060 01:18:27,000 --> 01:18:28,000 Neuken! 1061 01:18:30,666 --> 01:18:31,750 Hallo, Clem? 1062 01:18:32,291 --> 01:18:36,162 Ik ben net aangekomen bij Vadim. Het is een puinhoop. Er is bloed. 1063 01:18:36,166 --> 01:18:37,246 Fuck! 1064 01:18:37,250 --> 01:18:40,829 -Ik weet niet waar hij is. -We zullen hem vinden. Ik bel Félix. 1065 01:18:40,833 --> 01:18:43,829 Je ouders blijven mij bellen. Er kan iets gebeurd zijn. 1066 01:18:43,833 --> 01:18:45,791 -Je moet naar huis. -Ik ben onderweg. 1067 01:18:48,583 --> 01:18:50,666 -Pa! Mama! -Alma! 1068 01:18:51,250 --> 01:18:53,166 Is alles in orde? 1069 01:18:54,833 --> 01:18:56,291 Denk je dat ik een idioot ben? 1070 01:18:58,541 --> 01:19:00,625 Hoe lang nog dacht je dat je mij voor de gek kon houden? 1071 01:19:01,708 --> 01:19:03,496 Je moeder heeft me alles verteld. 1072 01:19:03,500 --> 01:19:05,625 UCI 06-programma, filmstudies. 1073 01:19:07,958 --> 01:19:09,621 Dat zou je mij nooit hebben toegestaan, papa. 1074 01:19:09,625 --> 01:19:10,791 Dus je hebt tegen mij gelogen? 1075 01:19:14,000 --> 01:19:15,083 Voor een heel jaar? 1076 01:19:15,666 --> 01:19:17,833 Besef je wat je hebt gedaan? Je hebt mij verraden. 1077 01:19:20,041 --> 01:19:22,662 Wachten. Dat is niet alles. Het wordt erger. 1078 01:19:22,666 --> 01:19:24,329 Vadim Arcadi. 1079 01:19:24,333 --> 01:19:25,829 Een crimineel. Herhaalde overtreder. 1080 01:19:25,833 --> 01:19:28,662 Ik zal je de smerige details besparen van zijn verleden. 1081 01:19:28,666 --> 01:19:30,121 Jij hebt Vadim onderzocht. 1082 01:19:30,125 --> 01:19:31,875 Zijn dossier ligt op kantoor. 1083 01:19:34,583 --> 01:19:35,537 Maak je een grapje? 1084 01:19:35,541 --> 01:19:37,162 FÉLIX Ik weet waar Vadim is 1085 01:19:37,166 --> 01:19:38,162 Ik moet gaan. 1086 01:19:38,166 --> 01:19:41,916 Ga naar je kamer. Geloof me, je zult niet snel weg zijn. 1087 01:19:44,583 --> 01:19:46,666 Moet ik je voor altijd gehoorzamen, papa? 1088 01:19:48,041 --> 01:19:51,162 Je hebt nooit geprobeerd het te begrijpen wie ik ben of wat ik wil. 1089 01:19:51,166 --> 01:19:52,246 Nooit. 1090 01:19:52,250 --> 01:19:55,371 Het enige waar jij om geeft is jouw nette, opgeruimde leventje 1091 01:19:55,375 --> 01:19:58,246 waar we moeten doen wat je wilt, wanneer je wilt. 1092 01:19:58,250 --> 01:20:00,541 Je leven is verdrietig, papa. 1093 01:20:01,541 --> 01:20:02,791 Het is voorbij. 1094 01:20:04,541 --> 01:20:05,541 Ik ben klaar. 1095 01:20:08,333 --> 01:20:09,583 Ik ben het beu om je te gehoorzamen. 1096 01:20:16,541 --> 01:20:17,875 Vadim! 1097 01:20:19,958 --> 01:20:22,125 Ik was zo bang. Je nam je telefoon niet op. 1098 01:20:27,291 --> 01:20:28,583 Het was Oscar. 1099 01:20:29,625 --> 01:20:30,625 Ik weet. 1100 01:20:32,833 --> 01:20:33,791 Heeft hij je dit aangedaan? 1101 01:20:35,750 --> 01:20:36,791 Doet het pijn? 1102 01:20:38,375 --> 01:20:39,375 Nee, het gaat goed met mij. 1103 01:20:48,541 --> 01:20:50,375 Ik ben bang voor wat hij zou kunnen doen. 1104 01:21:20,958 --> 01:21:22,250 Ik hou van je, Vadim Arcadi. 1105 01:21:24,750 --> 01:21:26,583 Ik hou van je, Alma Lancaster. 1106 01:21:48,875 --> 01:21:50,125 Politie! 1107 01:21:51,208 --> 01:21:52,208 Beweeg niet! 1108 01:21:55,125 --> 01:21:56,166 Jouw handen. 1109 01:21:59,041 --> 01:22:00,041 Kom op. 1110 01:22:02,500 --> 01:22:03,500 Laten we gaan. 1111 01:22:53,291 --> 01:22:54,458 Wat hebben ze je verteld? 1112 01:22:56,416 --> 01:22:57,666 Oscar vertelde hen alles. 1113 01:22:58,416 --> 01:23:00,458 Ik zal de komende tien jaar in de gevangenis doorbrengen. 1114 01:23:02,958 --> 01:23:04,791 Dat zal niet gebeuren, dat beloof ik. 1115 01:23:05,416 --> 01:23:06,750 Hoe weet je dat zo zeker? 1116 01:23:08,375 --> 01:23:09,208 Alma. 1117 01:23:13,583 --> 01:23:14,583 Kom op, laten we gaan. 1118 01:23:25,166 --> 01:23:26,750 Het is jij en ik. Vergeet niet. 1119 01:23:28,333 --> 01:23:30,083 Kom op. 1120 01:23:46,041 --> 01:23:47,125 Kom op. 1121 01:23:56,166 --> 01:23:59,037 Luister naar me, papa, alsjeblieft. Oscar organiseerde de hele zaak. 1122 01:23:59,041 --> 01:24:01,912 De politie vond drugs in de auto van Vadim. 1123 01:24:01,916 --> 01:24:04,912 -Je bent een vermoedelijke medeplichtige. -Ik heb het niet gedaan. Vadim ook niet. 1124 01:24:04,916 --> 01:24:07,287 -Oscar regelt de hele zaak. -Stop. Genoeg. 1125 01:24:07,291 --> 01:24:09,666 -En Vadim, papa? -Nee, Alma. 1126 01:24:11,500 --> 01:24:12,500 Alsjeblieft! 1127 01:24:13,916 --> 01:24:16,333 Haal hem eruit en ik doe wat je wilt. 1128 01:24:25,666 --> 01:24:27,000 Oké. 1129 01:24:28,750 --> 01:24:32,500 Morgen ga je met mij mee naar Parijs. Ik zal je trainen om het bedrijf over te nemen. 1130 01:24:34,666 --> 01:24:35,708 En dat is nog niet alles. 1131 01:24:36,750 --> 01:24:38,708 Je zult Vadim nooit meer zien. 1132 01:24:41,625 --> 01:24:42,912 Maar... 1133 01:24:42,916 --> 01:24:43,916 Het is aan jou. 1134 01:24:45,291 --> 01:24:47,750 Tien jaar achter de tralies is een lange tijd. 1135 01:24:54,000 --> 01:24:55,000 Dus? 1136 01:24:56,750 --> 01:24:57,750 Oké. 1137 01:25:08,458 --> 01:25:09,458 Hallo, Henri? 1138 01:25:10,958 --> 01:25:13,621 Ik bel over een gevoelige kwestie. 1139 01:25:13,625 --> 01:25:16,041 Kunt u het Arcadi-dossier voor mij ophalen? 1140 01:25:30,416 --> 01:25:35,416 Vadim, ik verlaat je niet. Ik word van je weggerukt. 1141 01:25:41,666 --> 01:25:42,791 Dank je. 1142 01:25:50,291 --> 01:25:51,375 Ik heb een keuze gemaakt. 1143 01:25:52,375 --> 01:25:54,750 Op een dag zal ik uitleggen hoe. 1144 01:25:55,541 --> 01:25:56,375 Waarom. 1145 01:26:03,125 --> 01:26:04,958 BEDANKT VOOR ALLES ALMA 1146 01:26:07,041 --> 01:26:10,416 JIJ ME EEN FILM VAN ALMA LANCASTER EN VADIM ARCADI 1147 01:26:18,791 --> 01:26:21,541 Omdat ik tussen jou en ons voor jou heb gekozen. 1148 01:26:22,500 --> 01:26:23,958 En voor één keer, zonder aarzeling. 1149 01:26:24,750 --> 01:26:28,875 U wordt op borgtocht vrijgelaten en verboden het land te verlaten. 1150 01:26:30,583 --> 01:26:31,583 Bedankt. 1151 01:26:33,916 --> 01:26:34,958 Bedankt. 1152 01:26:49,500 --> 01:26:51,166 VADIM ARCADI 1153 01:26:56,000 --> 01:26:57,000 ALMA LANCASTER 1154 01:27:05,083 --> 01:27:06,666 Je kunt me haten zoveel je wilt. 1155 01:27:07,291 --> 01:27:08,625 Ik zou het tien keer doen. 1156 01:27:09,208 --> 01:27:10,208 Honderd keer. 1157 01:27:10,958 --> 01:27:12,083 Een miljard keer. 1158 01:27:13,000 --> 01:27:15,708 Vadim, je hebt het mij laten zien dat ik het recht heb om te leven. 1159 01:27:16,500 --> 01:27:17,583 Om te handelen. 1160 01:27:18,208 --> 01:27:19,625 Om te denken hoe ik wil. 1161 01:27:20,250 --> 01:27:21,416 Wees gelukkig. 1162 01:27:22,541 --> 01:27:23,375 Doe gek. 1163 01:27:25,291 --> 01:27:26,125 Wees vrij. 1164 01:27:31,541 --> 01:27:33,166 Vergeet me alsjeblieft nooit. 1165 01:27:36,083 --> 01:27:37,750 En als er op een dag, door een wonder, 1166 01:27:38,291 --> 01:27:39,833 mijn pad kruist opnieuw het jouwe... 1167 01:27:42,541 --> 01:27:44,791 als jij en ik zijn zo sterk als ik denk dat we zijn, 1168 01:27:46,333 --> 01:27:48,250 Ik zal dezelfde woorden nog een keer tegen je zeggen. 1169 01:27:50,875 --> 01:27:51,916 Ik hou van je, Vadim. 1170 01:28:13,875 --> 01:28:17,791 {\an8}ENIGE TIJD LATER... 1171 01:28:24,041 --> 01:28:26,371 - Hallo, meneer Arcadi. - Hallo, Jules. 1172 01:28:26,375 --> 01:28:27,916 Iemand heeft dit voor je afgeleverd. 1173 01:28:30,500 --> 01:28:32,208 -Bedankt. -Graag gedaan. 1174 01:28:37,291 --> 01:28:39,537 Nadat je mij verliet, Ik ging uiteindelijk naar Los Angeles. 1175 01:28:39,541 --> 01:28:40,954 LATIJNSKWARTIER, PARIJS. 17:22 uur 1176 01:28:40,958 --> 01:28:42,375 om de erfenis van mijn ouders te krijgen. 1177 01:28:43,166 --> 01:28:44,833 De belofte van een nieuwe start. 1178 01:28:46,375 --> 01:28:48,791 Toch lijkt het erop dat ik je niet kan vergeten. 1179 01:28:49,916 --> 01:28:52,041 Ook al Ik heb het volste recht om je te haten, 1180 01:28:52,708 --> 01:28:54,500 het enige dat ik niet zal opgeven 1181 01:28:55,583 --> 01:28:57,583 zijn jij en ik. 1182 01:28:58,125 --> 01:28:59,496 Ik daag je uit, Alma. 1183 01:28:59,500 --> 01:29:01,916 JIJ ME - TEGEN DE WERELD 1184 01:29:12,958 --> 01:29:16,666 AANGEPASTE AAN HET LITERAIRE WERK TOI MOI DOOR EMMA GROEN